论从小说《灵与肉》到电影《牧马人》的改编艺术.pdf

电影文学风格与特色

怪

论从小说《灵与肉》翔

电班《往马人》的改编艺术

击小战焦作师范高等专科学校,河南焦作刃

【摘要众所周知,世界电影诞生之初,并不存在对文学名著的改编问题。然而,由于后来有声电影的出现加

强了电影的叙拳功能和表意功能,使得文学和电影有了共同的叙事单元和表意单元。根据小说《灵与肉》改编的

电影《牧马人》,它既体现了编导者的审美理想,也迎合了观众的审美需求既忠实于原著,又高于原著,充分

体现了剧作者高超的改编艺术。

【关健词」小说《灵与肉》电影《牧马人》改编艺术

就世界电影多年的发展来看,电影由最初的街头曲折的人物性格命运,不倦的人道主义追求,富有哲理的

杂艺而演变为一种新兴的艺术样式,得益于它对戏剧、文深邃的思想内容,质朴凝重、细腻抒情的独特影像风格,

学、美术等众多传统艺术的借鉴。在这其中,电影对于文给观众呈现出一部具有浪漫主义情怀的现实主义力作。

学营养的汲取则是最为突出的,正是由于文学诸多元素的在小说《灵与肉》中,作者向读者讲述了一个被错划

介人,使得电影由原来简单的情景记录和影像表现一跃而为右派、经历了二十几年的磨难后的那份冷静与良知。人

成为能够承载复杂的思想蕴涵、展示曲折丰富的人生状态、们都说苦难是人生成长的催化剂,但是太多的苦难只能摧

表现跌宕起伏的故事情节等的成熟艺术。毁人作为人的那份最原始的自尊。出身的优越、良好的教

作为世界电影重要组成部分的中国电影,自“左翼”育并没有让许灵均这个曾经的资产阶级少爷摆脱命运的苦

以来,也都一直在进行着电影对文学名著的改编和转换。难。他被父亲遗弃,被错划为“右”派,多年的反复批

特别是新时期以来,电影对文学的改编更是到了全新的时斗,精神的摧残,物质的贫乏,让他竟不敢奢望作为人的

期,电影剧作家充分汲取了文学的素养,特别是立足于现人格与尊严。他沉默寡言、拼命干活、热心助人,“老右”

代和当代的文学作品,从而使电影与文学在这一时期真正的帽子时刻提醒着他,他就要被历史湮没了。幸运的是,

做到了优势互补、相得益彰。文学与电影的这种“亲密结他的生活中有了“郭子”“老董”“心爱的马儿”“秀芝”

合”,使得中国电影开始真正走向世界同时那些在世界上“清清”等,爱让他又活了过来。几十年的劳教生活,带给

取得崇高声誉的影片,又提升了中国现当代文学在世界上他的只有历练,只有不同于一般人的人生观和价值观。所

的影响力和知名度。新时期以来,那些由小说改编成的电以,在小说中,读者能体会到的更多的是许灵均对曾经苦

影,像一颗颗璀璨翅眼的明珠,不仅在中国电影史上,而难的讲述和感悟对自身感情生活的幸福、对草原的迷恋

且在世界电影史上也放射出令人夺目的光芒,同时他们在和乡亲的爱、对明天的美好期待。小说中流畅的叙述充分

思想和艺术性上也达到了前所未有的高度。发挥了文学语言的特长,并且留给读者巨大的想象空间,

当然,文学和电影始终不是属于一个艺术范畴里的,传达给读者的是一种感觉,一种气氛,一种淡淡的哀愁、浓

它们之间有着本质的区别。美国著名电影理论家普鲁斯在浓的深情,一种永不磨灭的坚毅,一种让人压抑后的释然。

《从小说到电影》一书中写到