Monkey百句实战笔记.pdfVIP

1997年真题

1.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentarydebates,AustraliasNorthernTerritory

becamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelivesofincurablyillpatientswhowish

todie.

谓从结构：

becamewhowish

主句：

AustraliasNorthernTerritorybecamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorsto

takethelivesofincurablyillpatients

词汇，短语：

Territoryn.领土；地区

legaladj.法律的；合法的

authorityn.权威；官方词根：author（作者）→authorize（授权）

allowsbtodosth允许某人做某事

takethelivesofsb取走，结束某人的性命incurably→词根：curev.治愈n.解药

incurablyadv.无法治愈地

patientn.患者adj.耐心的

patentn.专利

修饰①:(patients)whowishtodie

翻译：想要去死的患者

修饰②:

Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentarydebates,

翻译：在六个月的争论和最后16小时的激烈议会讨论后，

词汇、短语：

arguev.争吵，争论；认为

parliamentaryadj.国会的，议会的→parliamentn.国会、议会（欧）

debaten.争论，辩论，讨论

全句整合翻译：

在六个月的争论和最后16小时的激烈议会讨论后，澳大利亚北境成为世界上第一个允许医生取

走无法治愈的想要去死的患者的生的法律当局。

→经过六个月的争论和最后16小时激烈的议会讨论，澳大利亚北境开世界公第号个允许医生帮

助那些绝症患者提前解脱的政府当局。

通识拓展：

euthanasian.安乐死→youthanasiaprofessionalethicsn.职业道德；

ethicalissuen.伦理问题

2.ThecasualfriendlinessofmanyAmericansshouldbeinterpretedneitherassuperficialnorasartificial,butas

theresultofahistoricallydevelopedculturaltradition.

分区新分区1的第1页

谓从结构：

should

小技巧：

一般语句中ed结尾的动词都默认为非谓语done或adj除非主句时态明显发生在过去（例如谓语

was/were/had)

主句：

ThecasualfriendlinessofmanyAmericansshouldbeinterpreted

词汇、短语：

casualadj.随意的，偶然的，非正式的

casualstyle休闲风格

friendlinessn.友善

interpretv.解读

inte