贾勇指导贾雨晴、贾培凝九赞贾婕妤语文.pptx

【指导老师】贾勇教授

摄于2017年;踩点翻译：霍光传（1）;霍光，字子孟，票骑将军去病弟也，河东平阳人。票骑将军击匈奴，道出河东，还，乃将光西至长安，时年十余岁，任光为郎，稍迁诸曹侍中。去病死后，光为奉车都尉光禄大夫，出则奉车，入侍左右。

——————比对翻译：

霍光字子孟，是票骑将军霍去病的弟弟。票骑将军出击匈奴，路经河东郡，回来时，就带着霍光西行到长安，当时霍光年纪才十几岁，任他为郎官，不久又升到诸曹侍中。霍去病死后，霍光任奉车都尉光禄大夫，武帝出行他就照管车马，回宫就侍奉在左右。;出入禁闼二十余年小心谨慎未尝有过甚见亲信上年老察群臣唯光任大重可属社稷乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光

——————比对翻译：

出入宫门二十多年，小心谨慎，未曾有什么过错，很受到武帝亲近和信任。武帝已年老，仔细观察众大臣，只有霍光能负此重任，可以把国家大事托付给他。武帝就叫黄门画工画了一幅周公抱着成王接受诸侯朝见的图画赐给霍光。

闼：tà本义:小门。指类似于门挂帘的东西。;上病笃，光涕泣问曰:“如有不讳，谁当嗣者?”上曰:“君未谕前画意邪?立少子，君行周公之事。”武帝崩，太子袭尊号，是为孝昭皇帝。帝年八岁，政事壹决于光。——————比对翻译：武帝得了重病，霍光流泪抽泣问道：“如果有了意外，该谁继承皇位？”武帝说：“你不明白上次图画的意思吗？立小儿子，你担当周公的职务。”武帝逝世，太子继承天子的尊号，就是孝昭皇帝。昭帝年方八岁，国家大事全由霍光决断。;光与左将军上官桀结婚相亲，光长女为桀子安妻，有女年与帝相配。桀因帝姊盖主内安女后宫为倢伃，数月，立为皇后。

——————比对翻译：

霍光跟左将军上官桀是缔结婚姻的亲家，霍光的长女是上官桀儿子上官安的妻子，有个女儿年纪跟昭帝正相配，上官桀依靠昭帝的大姊鄂邑盖主把上官安的女儿送进后宫成了婕妤，几个月以后立为皇后。;鄂邑长公主（?―前80年），刘姓，名字不详，长安（今陕西省西安市）人。西汉时期公主，汉武帝刘彻的女儿，汉昭帝刘??陵异母姐。汉武帝时期，册封鄂邑公主。出嫁盖侯王充耳，又称“盖主”。汉武帝死后，抚养汉昭帝，多次增加爵邑。汉昭帝继位，进封鄂邑长公主，再嫁乐成侯丁义。元凤元年（前80年），联合燕王刘旦、左将军上官桀父子、御史大夫桑弘羊等合谋诛除执政霍光。事败之后，自杀身亡。

婕妤jiéyú是宫中嫔妃的等级称号，由汉武帝设立。初期为皇后以下最高位。汉元帝时设立昭仪一位于婕妤之上，婕妤自此成为第二等。西汉宫中的嫔妃名号分为十四等：昭仪、婕妤、娙xíng娥é、容华、美人、八子、充衣、七子、良人、长使、少使、五官、顺常、舞涓等。东汉无此位号。

自晋代恢复三夫人九嫔制以来，婕妤为二十七世妇中第一等。明代中期以后不存。;光时休沐出，桀辄入代光决事。桀父子既尊盛，而德长公主。公主近幸河间丁外人。桀、安欲为外人求封，光不许。又为外人求光禄大夫，又不许。长主大以是怨光。——————

霍光有时休息沐浴离开朝廷，上官桀往往进宫代替霍光决定政务。上官桀父子位尊势盛以后，颇感长公主的恩德。公主私生活不太检点，宠幸河间郡的丁外人。上官桀、上官安想替丁外人求个封爵，霍光不同意。又为丁外人求光禄大夫之职，霍光也不同意。长公主为此对霍光大为怨恨。;而桀、安数为外人求官爵弗能得，亦惭。由是与光争权。燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望。御史大夫桑弘羊欲为子弟得官，亦怨恨光。

——————比对翻译：

而上官桀、上官安多次为丁外人求官爵不能得到，也感到惭愧。从此（上官父子）跟霍光争起权来。燕王旦自以为是昭帝兄长，常怀着怨意。;丁外人（?—前80年）本名少君。西汉河间（治今河北献县东南）人。昭帝姊鄂邑长公主私幸外夫。因受公主宠爱，骄纵不法，曾使人射杀故京兆尹樊福，而藏其凶手于公主家，渭城令胡建追捕，他与上官桀命其从奴奔射追吏。元凤元年（前80年），因上官桀与公主等合谋叛乱，被株连族诛。（《汉书·外戚传上》有相关记载。）

上官安与丁外人素来交好，汉昭帝始元三年，在丁外人向长公主的推荐下，上官安的女儿被召入宫，封为婕妤。;上官桀（？—公元前80年），字少叔，陇西上邽（今甘肃省清水县）人。西汉外戚大臣，汉昭帝上官皇后的祖父。上官桀初任羽林郎，以勇力著称，迁侍中、太仆。后元二年（前87年）二月十二日，汉武帝病危时，授左将军，与大司马霍光等人受命托孤，辅佐汉昭帝刘弗陵，受封安阳侯。汉昭帝即位之后，上官桀联姻于霍光，合作处理政务。终因儿子上官安受罚、鄂邑长公主男宠丁外人求官失败等事件，与霍光敌对。元凤元年（前80年），上官桀勾结御史大夫桑弘羊、燕王刘旦谋乱，事败被杀，全族被诛。

上官安（？—前80年），字子发，陇西上