文言文翻译之六字诀ppt课件.pdfVIP

文言文翻译之六字诀

前言

学古文，老师常常让同学们作翻译练习，

翻译文言文是文言文基础知识的综合运用，

通过翻译，既能提高阅读文言文的能力，又

能提高书面表达能力，翻译是学习文言文的

好方法。

文言文翻译原则

信忠于原文

生动优美

力求保持

达行文通畅原文风格

雅语言规范

文言文翻译“二标准”

留、删、换

字字落实

忠于原文，一一对应，不遗不漏，

不多不少。

补、调、变

文从句顺

明白通顺，合乎现代汉语的表达

习惯，没有语病。

第一诀留

文言文里的有些词语，可以照录，不必翻译。

文言文翻译之六字诀课件（30张ppt）

第一诀留

保留国号、帝号、年号、官名、地名、

1

人名、器物名等专有名词

公输盘为楚造云梯之械。（《公输》）

其中“公输盘”、“楚”、“云梯”

等词就可以保留。

文言文翻译之六字诀课件（30张ppt）

文言文翻译之六字诀课件（30张ppt）

第一诀留

2保留文言文中一部分沿用至今的数量词、度量衡等实词。

由山以上五六里，有穴窈然。（《游褒禅山记》）

其中“山”、“五”、“六”、“里”、“

有”等词可以保留。

文言文翻译之六字诀课件（30张ppt）

文言文翻译之六字诀课件（30张ppt）

第二诀删

文言文有些词，删去后不影响句子的准确通顺，可以删去。