原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
)1Travel／、坻r青
RomanHoliday．．
bySusanVanAllen
罗马假日：贝法娜的故事一翻译：KC
T“hereisnoSantaClausinItaly’’myNana[祖母]told“意大利没有圣诞老人，”小时候
mewhen1wasakid．Ihadnightmaresofhowawful奶奶是这样告诉我的。我做过噩梦，认
Christmasmustbeoverthere．Nanasaidshehadto为那里的圣诞节一定很可怕。奶奶说她
waituntilJanuary6价要等到元月6日主显节那天才能收到礼
，theFeastoftheEpiphanyI1I
togetgifts．Thepresentscamefromanuglyold物。送礼物的人是一个坐在扫帚上的丑
womanwhorodearoundonabroom．Shewascalled陋老妇人，名叫贝法娜。
LaBefana．多年以后，我来到罗马纳沃那广场
Manyyearslater。I’matthePiazzaNavonainRome，的主显节集市。圣诞节已经结束两个星
attheEpiphanyFair．ItstWOweeksafterChristmas．but期了，但庆祝活动还在如火如荼地进行
thecelebrationisstillinfullswing．TheFountainofthe着。四河喷泉周围摆满卖糖果、装饰品
FourRiversissurroundedbystands摊【位]sellingsweets和三文治的摊档。
ornaments~装饰物]andsandwiches关于贝法娜很出名的一点就是她整
LaBefanawasfamousforspendingherdaysinthe天忙于在厨房烹饪和打扫卫生。在第一
kitchen，cookingandsweeping．OnthefirstChristmas，个圣诞节那天，东方三博士路过她家，
theMagi刖stoppedbyherhouse，askingdirections询问前往伯利恒的方向。贝法娜为他们
toBethlehem．Shemadethemdinnerandtheytold做了晚餐，他们随后对她说：“我们正
her，W“e’regoingtoseetheChristchild，wanttocome要去看初生的耶稣，想一起来吗?”
along?…Im‘possible．”shereplied．T“hereareallthese“不可能，”她回答道。“还有这么多
dishestowashandthekitchentosweep!”Sothe碟子要洗，厨房还要打扫呢!”因此三
kingswentontheirway．Then，astheoldwomanwas贤继续上路了。过了没多久，老妇人在
sweeping，ithither：didthoseguyssaytheyweregoing打扫的时候才醒悟过来：刚才那些人是
toseeJesus?说要去见耶稣吗?
Sheranoutofhercottagewithherbroomtofollow于是她带上扫帚飞奔出小屋去追赶
them．．．butnokingsinsight．Shekeptrunning，untilher他们……可是已经看不到三贤了。她不
broomIiftedherintotheair．Eversince，LaBefanahas停地跑，直到扫帚把她带到空中。自从
flownthroughthenightskyontheeveoftheEpiphany，那时起，贝法娜便会在主显日前夕在夜
文档评论（0）