从陌生化视角分析《傲慢与偏见》.docVIP

从陌生化视角分析《傲慢与偏见》

【摘要】简·奥斯汀是英国最杰出的小说家之一。她的《傲慢与偏见》一书围绕19世纪英国乡村几个中产阶级姐妹的婚姻故事展开叙述，引起了广泛关注。众多学者从多种角度对该书进行研究，主要集中在爱情和婚姻观、女权主义、反讽等方面。然而，这部小说中的陌生化视角及其所产生的作品效果鲜有人提及。因此，本文将主要从小说的语言、情节和叙事视角来解释陌生化及其效果。

【关键词】傲慢与偏见;陌生化;语言;情节;叙事视角

陌生化是俄国形式主义的主要概念，源于什克洛夫斯基撰写的《作为手法的艺术》这一俄国形式主义的著名纲领性论文。他认为：“艺术的目的是使你对事物感觉如同你所见的那样，而不是如同你所认知的那样。艺术的手法是使事物反常化、使形式复杂化的手法，它增加了感知的难度和时长，因为感知的过程本身就是审美的过程，这一过程理应延长。”陌生化迫使人们以陌生的、不熟悉的方式看待事物来消除人们认知的自动化，从而唤起、强化并延长他们对事物的原始感受。

简·奥斯汀是英国19世纪杰出的女小说家，英国乡村的生活背景致使她的小说多以爱情和婚姻为主题。《傲慢与偏见》是其最著名的小说之一，讲述了主人公伊丽莎白逐渐发现自己对达西先生草率而错误的判断，最终消除对他的偏见，与之相爱。许多文章从爱情、婚姻、女权主义和反讽等角度研究了这部小说，然而很少有人从陌生化角度来发现这部作品的文学价值。因此，本文旨在从陌生化的角度研究《傲慢与偏见》，欣赏这一精美的“二寸象牙雕”。

一、语言上的陌生化

在文学手段的压力下，普通语言被强化、凝聚、扭曲、缩短、拉长、颠倒。这是受到陌生化的语言，由于这种疏离，日常世界也突然变陌生化了。正是这种距离引发了读者好奇与体验的欲望，以此来使读者摒弃对世界的自动化认知，唤醒读者对事物的感觉。

小说一开始，陌生化效果就随着圆周句和反讽的连续使用而展开。第一个圆周句的使用将整句话要表达的主要意思置于句末，这一形式上的复杂化使读者只有从头到尾读完整句话，才能理解这句话要表达的意思。与普通语言不同，这一句子延长了读者的感受过程，促使读者在思考中寻求“一条举世公认的真理是什么？有钱的单身汉想要什么？”的答案，激发其好奇心与兴趣。读者读完整个段落，他们得出的结论却是：每个年轻女人都想嫁给一个富有的年轻单身男人，这种戲剧性的转变引发强烈的嘲讽感。语言上的陌生化效果使读者摆脱了自动化，感受到了句子前后的强烈对比。

小说第7章中，简收到了卡罗琳·宾利的来信，邀请她在尼日斐花园一起用餐。班纳特夫人看着天要下雨，便强迫简骑马前往，想让简晚上住在尼日斐花园。第二天，伊丽莎白收到简的来信说自己病了。“要是你的女儿得了重病——万一她死了，倒也是值得安慰的呀，因为她是奉了你的命去追求宾利先生的。”班纳特先生的这些话在读者听来有些奇怪，一般来说，人们会认为父亲的第一反应应该是关注女儿的安危，而非用一些“死”“值得安慰”之类的词。这些句子使读者感到陌生，但同时也向读者透露出讽刺的意味。这几句话意在责备班纳特夫人对婚姻中金钱的重视程度超过了对女儿健康状况的关心。这是作者持反对态度的一种婚姻观，通过讽刺达到了陌生化的效果。

二、情节上的陌生化

这本小说中，情节的陌生化效果是通过矛盾和转折逐渐展开的。伊丽莎白和达西先生的结合是通过两人相互之间的厌恶和误解来推进的，而非从一见钟情开始，并且与其他作品不同的是，这一误解构成了整个小说故事发展过程中的主要情节。小说一开始，舞会上的所有人都觉得达西先生非常傲慢，伊丽莎白也因他的言行举止而憎恨他。后来伊丽莎白听信了韦翰的话，从而加剧了她对达西的不满。听完菲茨威廉上校的叙述，伊丽莎白对达西的厌恶之情愈发强烈。同时，随着情节的推进和伊丽莎白的情感变化，读者对达西的偏见也更加深刻。然而，达西先生写给伊丽莎白的信以及他为莉迪亚所做的事情意外地改变了伊丽莎白和读者对达西先生的看法。但凯瑟琳夫人的介入和阻挠再一次改变了局势。凯瑟琳夫人的权力和地位以及伊丽莎白的家庭状况使读者根本看不到伊丽莎白和达西婚姻的一丝希望。但是伊丽莎白的决心和坚定不移的态度占了上风，他们最终结了婚。这些矛盾和转折间或地穿插在三对人的情感纠葛之中，这样的情节安排延迟了小说的高潮，延长了读者的感受，同时也将三姐妹各自的婚姻观和性格特征形成鲜明的对比，极大地影响了读者的阅读感受。

三、叙事视角中的陌生化

什克洛夫斯基认为，叙事视角的改变会导致陌生化效果。客观的、全知全能的第三人称叙述为读者提供了整个事件的细节和人物性格，却也因此剥夺了文学作品的独特魅力，读者在大量信息的涌入下会陷入不自觉的被动阅读。这类作品中的关注点倾向于事件本身，而非读者对事件的感受。与之相反，有限的第三人称叙述更加重视读者对事件的感受。叙述者对整个事件的了解是有限的，使小说充满悬念。从客观的、全知全能的第三人称