《傲慢与偏见》中人物对话的权势关系分析.docVIP

《傲慢与偏见》中人物对话的权势关系分析

摘?要：本文从人际功能角度解读《傲慢与偏见》中人物间的人际关系，通过详细分析人物对话的语气选择、情态量值和话语权力，揭示凯瑟琳夫人与伊丽莎白之间的权势关系差距，并进一步突出女主的人格魅力，为解读此部文学作品提供了崭新的视角。

关键词：《傲慢与偏见》;人际功能;语气选择;情态量值;权势关系

1、引言

以英国语言学家韩礼德为代表的系统功能语言学派将语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。其中人际功能是指人们通过语言表达讲话者的地位和身份，表述他的态度和动机。Thompson认为人际功能是“与人们建立和维持恰当的社会关系”，即人际功能能够表达社会关系和人际关系。人际功能主要通过语气系统和情态系统来实现。本文利用语气系统中的语气选择和情态系统中的情态量值来解读《傲慢与偏见》中人物的权势关系。《傲慢与偏见》是英国现实主义作家简·奥斯汀最受欢迎的代表作之一，这部小说以18世纪末19世纪初英国乡村小镇男女青年的恋爱婚姻为题材，主要描写班内特一家五个女儿的恋爱婚姻生活，是一部描写世态人情的喜剧作品。本文主要选取小说第二卷第六章和第三卷第十四章中凯瑟琳夫人与伊丽莎白的对话作为分析内容。以人际功能为理论依据，探讨《傲慢与偏见》中的人物权势关系。

2、权势关系理论

“权势”一词是由社会心理学家RogerBrownAlbert最先引进的社会语言学术语。它主要指交际双方在社会地位、身份、年龄、辈分、财富等方面存在差距，即一方比另一方有权势。在言语交际中，权势大的一方由于所扮演的社会角色，他们在交谈中的语势、语态上常变现出傲慢、自信、专横、不容辩驳，并用指示、命令，甚至斥责、教训的口吻说话（吴雁，2004），句子多见于祈使句，多使用高情态量值;而权势关系弱的一方往往以汇报、请示和补充的口吻说话，句子以陈述句为主（朱世昌，2002），多使用低情态量值。但在日常生活中，交际双方所扮演的社会角色并不是一成不变的，双方使用的语言会随着语境的改变而改变（管淑红、王雅丽，2006）。正常情况下，社会角色与交际角色保持一致。但当“社会角色”不占主导地位，“交际角色”就成了某一种特定场合的主要特征，这种角色之间的转变常常由交际的性质决定，并通过语言形式来体现（朱士昌，2002）。

3、语气选择与权势关系

韩礼德认为讲话者和听话者是在言语交际过程中出现的语言角色。在说话的过程中，讲话者会在对话的过程中扮演特殊的给予者或干预者（张德禄，2005），而听话者则扮演的是接受者或求取者。在日常交际中，语言角色是在不断变化的，它受社会地位、权势关系和亲密度等因素的影响，但韩礼德把这些不断变化的交际角色，定义为“给予”（giving）和需求”（demanding），交换内容可以是货物和劳务（goodsservices），也可以是消息（information）。（Thompson，?F20，黄国文导读）。交际角色不同对应的言语功能也不同，同样在言语交际中所使用的语气类型也就因角色而异。

汤普森（1996）指出通常情况下，陈述多为陈述句，疑问多数是疑问句，命令很多时候会是祈使句。当交际双方存在身份、地位、财富等的差距时，这种差别就会在一定的语境中渗透或直接介入到言语交际中，就造成了权势关系对话（孙维张、吕明臣，1996：92）。占“优势”地位的一方在交际中多用疑问句和祈使句，而“劣势”方多以陈述句为主。这一规律在《傲慢与偏见》第二卷第六章中凯瑟琳夫人和伊丽莎白的对话中可见。语气类型分布情况如图所示：

本章主要讲述伊丽莎白初见德高望重的凯瑟琳夫人时，凯瑟琳夫人便唐突地询问伊丽莎白一些隐私甚至敏感的问题，例如亲友情况，姐妹的容貌，父亲的马车、母亲的姓氏、教育问题和财产状况等。显然凯瑟琳夫人在身份地位、财产和年龄辈分等方面均凌驾于伊丽莎白之上，拥有不容撼动的话语权利，因此从语气类型分布图上看，她运用了大量的陈述、疑问和感叹语气，言语间充满着询问、主张、要求和惊讶。然而，伊丽莎白在交际中却表现出良好的教养，独立的主见，此外，伊丽莎还表现得不卑不亢，从容镇静。部分对话内容如下：

凯瑟琳夫人：

1）YourfathersestateisentailedonMrCollins，Ithink.

Yourmothermusthavebeenquiteaslavetoyoureducation.

2）Doyouplayandsing？Whydidnotyoualllearn？

Doyoudraw？Hasyourgovernessleftyou？Whotaughtyou？

What，allfiveoutatonce？Whatisyourage？

伊麗莎