Echo《回声（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

(以下节目包含成人内容请自行斟酌观赏)

我的手下碰到他都兵败如山倒

Noneofmymenhaveeverheldtheirownwithhimlikethat.

你的表现比我预期得还好

YoudidbetterthanevenIexpected.

(前情提要)

AndIvededicatedallmyresources

我用尽一切资源要惩治你的杀父仇人

intobringingyourfatherskillertojustice.

当你找到他把他交给我

Whenyoufindhim,hesmine.

你和我我们是一家人

YouandI,werefamily.

玛雅洛佩兹回来了

MayaLopezisback.

如果她知道你来过

Ifshefindsoutyouwerehere

(欢迎莅临塔玛哈古城区)

而且没去找她你会害她心碎

andyoudidntseeheryouwillbreakherheart.

祖先又在你耳边说悄悄话了

Ancestorswhisperinginyourearagain?

我永远不会原谅你

Iwillneverforgiveyouforthis.

你会有

Youregoingtohavea

跟我不一样的人生

differentlifethanme.

如果满腔愤怒

Whenyourefilledwithrage,

就会变得盲目

itmakesyoublind.

可能因此被利用

Youcanbeused.

所以他们终究还是找上你了

Sotheyfinallycaughtuptoyou.

你见过亨利叔叔了

YouseeUncleHenry?

我需要一节火车车厢

Ineedjustonetraincar.

(费斯克货运)

我不会把战争带来这里

Iwontbringawarhere.

(漫威聚光灯)

(公元1200年)

(阿hearts;拉hearts;巴马州)

我们只要十根就够了

Allweneedisten.

他们需要你

Youareneeded.

我们会打败你们的

Wewilldefeatyou.

观众真善变-洛瓦克

Thecrowdisfickle.-Lowak!

这场比赛落败的队伍

Whicheverteamlosesthisgame...

会被逐出这片土地永远回不来

...willbebanishedfromtheselandsforever.

你现在不能分神

Youcannotlosefocusnow!

(漫威影业呈献)

(凯文费吉制hearts;作hearts;)

(改编自漫威漫画)

《回声女》

第一季第二集

(门)

(比司吉:我来了带了些东西给你)

有开过这辆车越野吗

Evertakethisoff-roading?

从来没有

Never.

奶奶会宰了我

Grandmawouldkillme.

方向盘在另一边我搞不定

Imnotgood.withthesteeringwheelonthewrongside.

可以麻烦你

ThinkIcouldbotheryou

再去镇上买hearts;hearts;一些我需要的东西吗

togetafewmorethingsIneedfromtown?

购物清单

Ashoppinglist?

不违法吧

Itsnotillegalisit?

(史卡利当铺)

「连月行巧克塔」

ManymooncomeChoctaw.

这描绘了动物

Nowthisdepictstheanimalstalking

对风说话

tothewind,

象征与大地之母和谐共存

symbolizingtheharmonywithMotherEarth.

快买hearts;hearts;下这个鬼东西快买hearts;hearts;下这个鬼东西

Buythedamnthing,buythedamnthing,

快买hearts;hearts;下这个鬼东西

buythedamnthing,buythedamnthing.

我所有的家人

Aho!Allmyrelations...

这个很不错

Itsnice.

但我们房hearts;子的风格

Buttheaestheticofourcasitaisalittlemore...

比较偏向...你会怎么形容

Howwo