陈太丘与友期2.pptxVIP

陈太丘与友期

《世说新语》

刘义庆

陈太丘与友期行，期日中，过中不至，

太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，

门外戏。客问元方：“尊君在不?”答

约定

中午时分

放弃 离开 才

当时,名词作状语

嬉戏

尊称，您的父亲 通“否”用在

问句结尾表询问

曰：“待君久不至，已去。”

等待 尊称，“您”

友人便怒：“非人哉!与人期行，相委

日中不至，则是无信；对子骂父，则

而去。”元方曰：“君与家君期日中。舍弃

谦词，对人称自己的父亲

信用

是无礼。”友人惭，下车引之，元方入

拉

门不顾。

回头看

语气词，“啊”

我丢下，

承接连离开

词，就

就

尊君在不？

待君久不至，已去。

非人哉！与人期行，相委而去。

君与家君期日中，日中不至，则

是无信；对子骂父，则是无礼。

翻译文言文的六字法

留：文中的人名、地名、年代、物名要保留。换：用现代汉语替换古义词。

调：调整句子顺序，使句子更符合现代汉语的语序。

补：补出省略的词语。

删：删去没有实在意义的词。

加：为了使句子更通顺，加上些词句，更符合现代汉语的意思。

直译为主，意译为辅

翻译句子

1、期日中，过中不至

约定（的时间是）中午，（但）过了中午

（客人）还还没到。

2、非人哉！与人期行，相委而去。

（真）不是人啊！跟别人约好一块走，

（却）丢下我走了。

3、友人惭，下车引之，元方入门不顾。

那人（感到）惭愧，（便从）车上下来拉元方，元方