从文化视角看歇后语之英译的开题报告.docxVIP

从文化视角看歇后语之英译的开题报告

开题报告/研究计划书

论题：从文化视角看谚语之英译

研究背景与意义：

谚语，作为语言中特殊的表达方式，已经存在了几千年。它以简明、易懂、富有哲理和生活智慧的言辞，为人类繁荣发展和社会交流提供了重要工具。谚语来自于人们的生活经验和社会文化，是某些文化的演变和传承。如“一日三省吾身”、“破釜沉舟”、“画龙点睛”、“一字之差，千里之误”等，深刻地反映了华夏文明的智慧和历史文化的积淀。

在多元文化的时代背景下，谚语翻译也成为了一项重要的文化交流工作。在英语国家，也有类似于谚语的表达方式，如proverbs，idioms等。这些英语谚语也是其文化的特殊表达，其译文也应该符合文化交流和语言学的要求。因此，研究谚语翻译的文化因素，对于深入了解中西文化的区别和交流具有重要的现实意义和理论价值。

研究的目的和内容：

本文以谚语为研究对象，通过文化比较的方法，探讨谚语之英译的文化因素。研究将围绕以下问题展开：

1.英译谚语中的文化转移问题；

2.语言、文化背景下英译谚语的对等性；

3.技巧和方法上对英译谚语的有效性评估。

研究方法与步骤：

本文将采取文献资料法、实证分析法、对比分析法等多种研究方法，具体步骤如下：

1.确定研究对象和选取代表性谚语，收集谚语方面的专业文献和相关译本；

2.利用文化转化理论、对等性理论等来分析谚语在英语语境中的传达方式；

3.对比不同译本的翻译效果，研究谚语的文化因素；

4.结合实例和案例，探讨翻译谚语的具体技巧和方法，并对效果进行评估。

研究成果与意义：

本研究的成果将具有以下意义：

1.深入了解中西文化的异同，拓展跨文化交流的视野；

2.为翻译谚语提供新思路和方法，丰富翻译学理论和实践；

3.对于加强和促进中西文化交流和相互理解具有重要的现实意义。

参考文献：

陈桂香.政治谚语英语翻译中的文化因素[J].济南外国语学院学报,2005(5):14-18.

李慧敏.浅析英语谚语翻译中的文化因素[j].现代商贸,2014(2):177.

郑粉,陈燕.文化因素在谚语翻译中的作用与应用[J].软件导刊,2015(11):173.