重点名校高考语文备考--文言文翻译失误原因及对策(精校完美打印版).pdf

文言文翻译失误原因及对策

文言文翻译失误原因及对策杏坛思语

文言文阅读是每年高考的必考题，分值达19分。其中3道选择题，分别是重点词语考

查、分析综合、归纳内容要点，共9分，两道翻译题，共10分。

高考语文对文言文的考查有7个考点，而在我看来，7个考点的问题都可以通过准确的

翻译得到解决，也就是说，文言文考查的核心是翻译，只要翻译问题解决了，其他考点或问

题都会迎刃而解。

学生在做文言文部分的习题时，出错最多的其实还是翻译题，其他3道文言文选择题失

误率则较低，即使错了，也是对应的语句不会翻译，说到底，还是翻译问题。

而翻译之所以丢分，原因主要有两点：其一，文言词汇积累不够，重要词语的含义不清

楚，文学常识欠缺，以致有些学生在阅读时，基本的断句都不会，更不要说成功翻译了。说

到底，还是文言文阅读量太少，积累不够。其二，语言组织、表达能力欠缺。很多学生丢分

不是不知道词语的意思，而是大概知道，但找不到恰当、合适的词汇来表达。

问题明确了，解决起来就方便多了。我觉得应该从以下两方面来改进：其一，提高阅读

量。没有量，积累不够，再高明的技巧和方法也是花架子。其二，提高语言表达、运用能力。

而要提高语言表达、运用能力，除了多写作，多练笔，似乎没有更好的方法。

此外，需要指出的是，无论是提高阅读量，还是提高语言能力，都不是在短时间内所能

提高的，都需要很长的时间。也就是说，文言文翻译能力的提高也需要时间，需要长期的坚

持和努力。在语文学习上，没有捷径可寻，语文学习原本就是慢活，急不得，欲速则不达。