基于功能语言学理论的机器翻译质量评估的开题报告.docxVIP

基于功能语言学理论的机器翻译质量评估的开题报告

一、选题背景

随着全球化的加速推进以及人们日益增长的跨国交流需求，机器翻译技术在各个领域中的应用越来越广泛，追求高质量的机器翻译技术成为了翻译领域的热点问题。而机器翻译质量评估是研究机器翻译技术和算法有效性的重要手段之一。

传统机器翻译质量评估方法的缺陷是仅仅关注翻译结果的质量，而忽略了翻译过程中的信息流动和语言交互，这使得这种方法无法提供对机器翻译技术本身的有效性进行更加高效和全面的评估。基于功能语言学理论的机器翻译质量评估方法，可以在分析翻译结果质量的基础上，同时考虑翻译过程中的语言交互和信息流动，提供更加全面、高效和精准的机器翻译质量评估。

二、研究目的

本研究旨在基于功能语言学理论，构建一种机器翻译质量评估方法，并在机器翻译实验数据上进行验证。具体研究目标如下：

1.研究功能语言学理论在机器翻译质量评估中的应用，明确功能语言学理论对机器翻译质量评估的重要性和作用。

2.分析已有机器翻译评估方法的优缺点，基于功能语言学理论构建一种新型的机器翻译质量评估方法，重点分析评估方法在跨语种翻译中的有效性和适用性。

3.利用所构建的评估方法，对机器翻译实验数据进行评估，并与传统评估方法进行对比，验证所构建评估方法的有效性和高效性。

三、研究内容

1.功能语言学理论的概述

-概念、来源和基本思想。

-功能语言学理论在机器翻译研究中的应用现状。

2.机器翻译质量评估的研究现状

-传统机器翻译质量评估方法的基本原理和应用范围。

-传统方法的缺点及改进。

3.基于功能语言学理论的机器翻译质量评估方法研究

-方法构建过程。重点分析如何基于功能语言学理论构建新型的机器翻译质量评估方法。

-评估方法的有效性和适用性分析。通过实验验证所构建的评估方法在跨语种翻译中的有效性和适用性。重点分析所构建的评估方法在给定机器翻译质量下，如何改进机器翻译的质量。

四、研究计划

1.第一年：调研相关文献，梳理功能语言学理论在机器翻译质量评估中的应用；分析现有机器翻译评估方法的优缺点，为构建基于功能语言学理论的评估方法做准备。

2.第二年：提出基于功能语言学理论的机器翻译质量评估方法，并进行模型验证和参数优化。

3.第三年：利用所构建方法，对跨语种翻译的机器翻译实验数据进行测试，验证评估方法的有效性和适用性。

五、预期成果

1.基于功能语言学理论的机器翻译质量评估方法。

2.基于机器翻译实验数据的评估结果和对比实验结果。

3.发表相关的研究论文、会议论文或专著等。