格式塔美学观照下的戏剧翻译——以《推销员之死》两个译本为例的开题报告.docxVIP

格式塔美学观照下的戏剧翻译——以《推销员之死》两个译本为例的开题报告

一、研究背景

作为一种跨文化交流和互相理解的方式，翻译已经成为全球化时代必不可少的一部分。在戏剧翻译中，翻译者需要考虑到的不仅仅是语言差异，还有文化差异、时代差异、习惯差异等多方面问题。而在这个背景下，格式塔美学的观念开始被应用到翻译领域中，成为一种新的思考角度和研究方法。

二、研究内容

本文将以阿瑟·米勒的戏剧作品《推销员之死》为研究对象，对两个不同译者的翻译版本进行分析比较，探讨格式塔美学对戏剧翻译的影响和应用。具体研究内容包括以下几个方面：

1.介绍《推销员之死》的创作背景及主要内容。

2.简要介绍格式塔美学的基本概念和理论。

3.分析比较《推销员之死》两个译本的翻译策略和效果，探讨格式塔美学对两个译本的影响。

4.探讨格式塔美学在戏剧翻译中的应用价值和意义。

三、研究意义

本研究的意义在于：

1.介绍格式塔美学的基本概念和理论，拓展翻译学的研究范畴。

2.分析比较两个不同译者对同一戏剧作品的翻译策略和效果，探索不同翻译策略对戏剧翻译产生的影响。

3.探讨格式塔美学在戏剧翻译中的应用价值和意义，为当前戏剧翻译实践提供参考和借鉴。

四、研究方法

本研究采用文献分析法、比较分析法和理论分析法为主要方法，具体步骤如下：

1.阅读文献，了解《推销员之死》的基本情况。

2.研究格式塔美学的基本概念和理论，掌握其在文学翻译中的应用方法。

3.分析比较两个不同译者对同一戏剧作品的翻译策略和效果，挖掘格式塔美学理论的应用。

4.综合分析研究结果，探讨格式塔美学在戏剧翻译中的应用价值和意义。

五、预期成果

本研究预期能够得出以下成果：

1.深入了解《推销员之死》的创作背景、内容和意义。

2.熟悉格式塔美学的基本概念和理论，并通过实例分析探讨其在戏剧翻译中的应用。

3.分析比较两个不同译者对同一戏剧作品的翻译策略和效果，探索翻译策略对戏剧翻译产生的影响。

4.探讨格式塔美学在戏剧翻译中的应用价值和意义，为当前戏剧翻译实践提供参考和启示。