基于学习者语料库的语用研究：以正式语体口语产出为例.pdfVIP

2023年第1期华文教学与研究总第89期

No.12023TCSOLStudiesSumNo.89

基于学习者语料库的语用研究：

以正式语体口语产出为例

吴伟平

（广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心，广东，广州510420）

［关键词］语料库，语用研究，得体性，口语产出，汉语二语

［摘要］语料库是研究人类语言运用的数据库，基于学习者语料库的研究可分为聚焦语言结构分

析和语言使用两个大范畴，无论从数量上或质量上，前者的比例大大高于后者。之所以会出现这种情

形，最主要的原因是大部分学习者语料库先天不足，因为从设计和取样，到加工标注，都侧重语言结

构，无法提供语言运用的关键信息。本文探索利用干净文本（已转写校对但尚未标注）和原始音档进

行语用相关研究的可行性，以高端汉语二语（CSL）学习者的口语语篇产出为例，聚焦正式场合公开

演讲中跟礼貌相关的四个核心因素（开场白、自谦、表示感谢和表示客气），讨论的重点是口语产出得

体性以及相关的语用问题。

［中图分类号］H030［文献标识码］A［文章编号］1674-8174（2023）01-0036-07

语料库的创建和使用引发了基于语料库的诸

1.引言

多研究，所以近年来在CSL教学领域，与语

利用语料库研究人类语言是近年语言料库相关的各种研究，特别是与CSL习得相

学研究的热点之一（BrezinaFlowerdew，关的硕士博士论文简直可以用井喷来形容。

2019）。细看近十年来在学术刊物上发表的这因为目前大部分语料库尚未系统地提供语用

一类文章，发现绝大部分汉语二语（CSL）相方面的信息，比起语音、词汇和语法标注，

关的研究属于对学习者的口语或书面产出的语用标注的研究仍在起步阶段，如何利用语

语言结构分析，特别是偏误分析。海姆斯料库开展语用相关的研究，是目前急需探索

（Hymes，1972）提出语用能力的理念到现在的问题。

已经过去几十年，客观地说，对培养学习者本文以CSL学习者的口语语料库为例，

语用能力的探讨和研究不管是数量和质量，主要探讨如何根据生语料库（未标注的干净

比起前海姆斯时代只注意学习者语言结构的文本）所提供的信息进行语用研究，比如学

情形，已经有了极大的改观，但前面的道路习者口语产出是否得体这些只靠语言结构分

还很长。跟英语相比，汉语语料库虽然起步析无法回答的问题。这种研究之所以重要，

较晚，但发展势头迅猛（ZhangTao，是因为语料库的标注、加工和搜索引擎的建

2018）。近十几年来，因为有大批量的外国立是一个漫长的过程（Tao，2017），很多语

学生到中国求学，这些人都需要参加HSK这料库因为这种等待而失去了前行的动力，无

一类大型语言水平考试，考试中得到的语法进入“以库养库”的良性循环。文中所用

料，大大促进了汉语学习者语料库的发展。口语语料大部分来自大型口语能力测试研究项

［收稿日期］2022-05-11

［作者简介］吴伟平，男，广东外语外贸大学云山资深教授，华语二语教研学会（香港）创会会长，曾任香港

中文大学雅礼中国语文研习所所长（2001—2020），学术兴趣包括语言学与二语教学，语用学的应用研究等。

电子邮箱：202070007@oamail.gdufs.edu.cn。

36

吴伟平：基于学习者语料库的语用研究：以正式语体口语产出为例

①

目（ComputerizedOralProficiencyAssessment，的学者带来争不完的话题以外，并没有改变中

简称COPA）和与该测试相关的C