2023国内翻译赛事发展评估报告-2023.11-39页-WN11.pdfVIP

2023国内翻译赛事发展评估报告

中国外文局CATTI项目管理中心

中国外文界

2023年11月

目录

前言1

一、研究方式3

二、主流赛事入榜依据和名单4

Q

三、问卷分析6

O

（一）基础信息分析6

Q

（二）偏好类调查分析12

R

四、主流翻译赛事评估20

（一）评价模型20

（二）单项评估22

（三）赛事水平综合分析30

五、结论34

1

前言

近年来，自然语言处理（NPL）和机器翻译领域的发展

突飞猛进，以谷歌翻译为代表的机器翻译平台在翻译实践中

已经取得不俗的表现。2023年上半年，人工智能模型

Q

ChatGPT4.0的问世，更是给翻译行业带来了不小的影响。

O

Q

在人工智能技术的加持下，机器翻译在翻译质量上有了更好

R

的提升，能够处理的语种和专业方向也大大增加。如今，社

会各界对人工智能翻译给予了极大关注，国际机器翻译大赛

等专业赛事也吸引了诸多企业、专业机构和高校的参与。在

比赛期间，各方相互分享和交流最新技术成果，通过竞争共

同推动机器翻译技术的发展。此外，科技发展也给翻译赛事

带来了新的变化。目前已经有不少赛事广泛采用线上作答的

比赛形式，在参赛作品初评中也开始采用机器+人工的阅卷

方式，不仅提高了阅卷效率，还在一定程度上保证了评分的

客观性和一致性。

尽管人工智能和机器翻译的发展十分迅猛，但在保证翻

译质量、处理复杂语境、传达情感和文化内涵等方面，人工