一九四七年和一九九四年《关税与贸易总协定》两中文译本的比较的开题报告.docxVIP

一九四七年和一九九四年《关税与贸易总协定》两中文译本的比较的开题报告

开题报告

题目：一九四七年和一九九四年《关税与贸易总协定》两中文译本的比较

背景介绍：

《关税与贸易总协定》（GATT）于1947年签署，是世界上第一个多边贸易协定，旨在促进国际贸易自由化、降低关税和其他贸易限制措施。经过数十年的演变，GATT成为了世界贸易组织（WTO）的前身。1994年，GATT得到重大修订，从而成为《世界贸易组织协定》（WTOAgreement），旨在促进国际贸易自由化、保护知识产权和解决贸易争端等方面发挥作用。

两个协定的中文译本是他们作为国际条约的重要元素，但是在两个时期的两种语言之间，存在着很大的文化和语言差异。这样的差异会影响到不同版本法律文本的解释和规定的执行。因此，比较1947年和1994年两个不同时期的GATT文本，探究中文翻译文本的不同之处是有必要的。

研究目的：

通过比较两个不同时期的中文翻译版本来探究GATT中有哪些内容在两个时期被修改，以及这些修改如何影响到协定的解释和执行，为深入理解GATT的发展和观察WTO的运作提供有益的信息和见解。

研究方法：

本次研究将使用对比分析的方法，对1947年和1994年两个不同时期的GATT中文翻译版本进行比较和分析。研究将围绕两个时间点的GATT协定中四个主要议题展开，包括贸易自由化、产品标准、知识产权和贸易争端解决机制等。分析将包括原文和翻译版本的比较，分析词汇、用语、语法和句子结构的差异。

预期结果：

通过比较1947年和1994年两个不同时期的GATT中文翻译版本，我们的研究预期可以得到以下结论：

1.两个时间点的协定中在贸易自由化、产品标准、知识产权和贸易争端解决机制等方面有哪些修改；

2.中文翻译文本的语法和句子结构在两个不同时期之间有何不同之处；

3.考虑到文化和语言差异，不同的中文翻译版本是如何影响对GATT规定的理解和执行的。

关键词：GATT,WTO,协定翻译,文化差异,对比分析。