常用被动语态.PPTVIP

*例4：Itisgenerallyassumedthattheascertainmentandrecordingoffactsisthetechniqueofhistory,andthatthephenomenaintheprovinceofthistechniquearethesocialphenomenaofcivilization.【译文】一般人都认为考核和记录事实是历史的方法，在这种方法使用范围以内的现象就是文明的社会现象。*例5：ManyBritonsstillpraiseThatcher’stoughnessinstickingwithaneconomicexperimentthatiswidelyregardedasthefirstrealtestofthemonetaristdoctrineadvocatedbyNobellaureateandNewsweekcolumnistMiltonFriedman.【译文】许多英国人仍然赞扬撒切尔顽强地坚持她的经济实验：这种实验，人们普遍认为是对诺贝尔奖金获得者、《新闻周刊》专栏作家米尔顿·弗里德曼所提出的货币主义理论的第一次真正的考验。*S+beknownto-V… 大家知道，……/人们(都)知道，……S+beheldto-V… 人们认为，……S+beconsideredto-V… 我们认为，……S+befoundto–V… 人们发现，……S+bethoughtto-V… 有人认为，……14.3.2“S+be+v.-ed+to-v.”结构原句的主语是名词或人称代词，翻译时添加“有人，人们，大家，我们”等，译成分句，其余部分分层译出。此结构如下：*例1：Allbodiesontheearthareknowntopossessweight.【译文】人们（都）知道，地球上的一切物质均具有重量。例2：LittleDerickwasfoundathisbookinthereadingroom.【译文】有人看见小德里克在阅览室看书。*例3：Theexistenceofoilwellshasbeenknownforalongtime.【译文】人们很早就知道油井的存在。例4：Shewasmuchrunafterinheryouth.【译文】她年轻时，有许多人追求她。*例5：WeCommunistshavebeenreproachedwiththedesireofabolishingtherightofpersonallyacquiringpropertyasthefruitofaman’sownlabour,whichpropertyisallegedtobethegroundworkofallpersonalfreedom,activityandindependence.(KarlMarx:ManifestooftheCommunistParty)【译文】有人责备我们共产党人，说我们要消灭人们亲自获得的、用自己的劳动获得的财产，消灭那种构成一切个人自由、活动和独立的基础的财产。*S+besaidto-V… 据说……S+bereportedto-V… 据报道……S+bestatedto-V… 据称……S+beknownto-V… 据了解……14.3.3译成“据”字句原句的主语也是名词或人称代词，翻译时常把被动的部分译成“据……”，然后再按主谓顺序译出其余部分。常见于下列句型结构。*例1：SheissaidtohavestudiedEnglishforthreeyears.【译文】据说她已经学了三年英语。例2：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.【译文】据了解，这个地区有丰富的自然资源。*例3：Thecomingphysicsexaminationissaidtoberatherdifficult,sowegetwellpreparedforit.【译文】即将举行的物理考试据说