从顺应论看儿童文学翻译——以《爱丽丝漫游奇境记》的中译本为个案的开题报告.docxVIP

从顺应论看儿童文学翻译——以《爱丽丝漫游奇境记》的中译本为个案的开题报告

一.研究背景和意义

儿童文学作为一种特殊的文学类型，一直以来备受重视。而儿童文学翻译则更是在世界范围内广泛流传。由于儿童读者的特殊性，儿童文学翻译的语言和表述方式需要特别考虑。然而，不同的文化背景和语言差异也为儿童文学翻译带来了挑战。因此，如何在翻译过程中保证原作的风格与形式，同时又使翻译后的作品顺应目标文化，成为了儿童文学翻译中必须考虑的问题。

本研究以《爱丽丝漫游奇境记》的中译本为例，以顺应论为理论基础，探讨儿童文学翻译中如何顺应目标文化，同时又尽可能地保留原作的魅力和诗意。

二.研究目的和方法

本研究的目的是探讨儿童文学翻译中的顺应论理论应用，特别是在翻译《爱丽丝漫游奇境记》这一经典儿童文学作品时的应用。

本研究将运用文献资料法和对比法。首先，对比分析《爱丽丝漫游奇境记》在英语原版和中文译版中的语言风格和形式特点，从而探究原作和译作的文化差异和翻译策略。其次，分析目标文化对原作的理解和接受程度，探讨如何在翻译中顺应目标文化但又不失原作的风格和情感。

三.预期结果

本研究预期能够通过对比分析英文原版和中文译本的差异，探讨在翻译中如何更好地体现原作的风格和诗意，并且在顺应目标文化的同时不失原著的特点。同时，本研究也可以为儿童文学翻译提供一些具体的翻译策略。

四.结论

本研究对于儿童文学翻译的理论和实践具有一