中英文思维的差异.pptVIP

  • 1
  • 0
  • 约2.21千字
  • 约 16页
  • 2024-01-27 发布于广东
  • 举报

第1页,讲稿共16页,2023年5月2日,星期三试译:你舞跳得真好。你拿了我的铅笔吗?儿子的鼻子像我。那首歌是怎么唱的?第2页,讲稿共16页,2023年5月2日,星期三参考译文:Youareagooddancer.Doyouhavemypencil?Myson’snoseisfromme.Howdoesthatsonggo?第3页,讲稿共16页,2023年5月2日,星期三你的译文:Youdanceverywell.Didyoutakemypencil?Myson’snoselookslikemine.Howdoyousingthatsong?第4页,讲稿共16页,2023年5月2日,星期三一、什么是英语思维?启发:上述两种翻译方法反映了汉英两种语言在描述同一事物时存在着不同的思维角度。实际上,英语思维只是涉及到了一个看事物的角度问题。英语思维的培养是指二语学习者在用英语组织语言的时候要适时的转换看问题的角度。只要学习者注意到了汉英两种语言的差别,并通过训练强化这种转换意识,英语思维的培养并不是一件很难的事情。英语思维:英语的掌握程度与母语一样,可灵活的使用流利的、纯正的英语表达所思所想,形成本能的、条件反射式的思维方式。第5页,讲稿共16页,2023年5月2日,星期三

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档