英汉同声传译中译语语速与信息量的关系的开题报告.docxVIP

英汉同声传译中译语语速与信息量的关系的开题报告

开题报告

题目：英汉同声传译中译语语速与信息量的关系

研究背景及意义：

随着全球化进程的发展，跨语言交流变得越来越普遍。在各种跨文化交际场合中，同声传译（SimultaneousInterpretation，简称SI）的需求愈发迫切。其中，英汉同声传译在国际交流中扮演着至关重要的角色，对于推动两国经济、文化交流及促进互信起到了重要作用。

然而，在英汉同声传译过程中，掌握好翻译语言的语速，对于保证翻译质量和把握翻译时机具有至关重要的意义。

因此，在英汉同声传译中译语语速与信息量的关系方面进行系统的探讨和分析，对于有效地提高同声传译水平、削减翻译失误率具有积极的推动作用。

研究内容：

本研究主要从以下三个方面展开：

1.英汉同声传译的特点和流程。介绍英汉同声传译的基本流程和需要掌握的基本技能，以便更好地理解研究内容。

2.英汉同声传译中译语语速的影响因素。通过对大量实例的分析，总结出在不同场合下语速对翻译品质和效果的影响因素，如情境、语言表述方式等等。

3.英汉同声传译中译语语速和信息量的关系。在总结和分析英汉同声传译中语速和效果的基础上，进一步研究译语语速和信息量之间的关系，包括语速对信息的保留、延长和压缩等影响。

研究方法：

本研究主要采用文献查阅、大量实例分析和专家访谈等方法，通过分析各种语境下的实际翻译数据，得出结论，并通过专家访谈等方式进行验证。

预期成果：

该研究的预期成果包括：

1.界定英汉同声传译中语速和信息量的概念，建立量化分析模型。

2.针对不同的语境建立相应的译语语速模型，从而让同声传译者在不同场合下掌握最佳语速。

3.提出有效的解决方案、技巧、策略和建议，对于改善英汉同声传译的效率和质量具有一定的推广应用价值。

参考文献：

DonaldBruceMacdonald.（2018）.望采撷SEMANTICSANDPRAGMATICSINSIMULTANEOUSINTERPRETATION.JohnBenjaminsPublishingCompany.

Ji,M.(2016).ACross-culturalStudyonIndividualFactorsaffectingSimultaneousInterpretingQuality.JournalofLanguageandTranslation.Vol.6.No.1.

赵玉伟.（2017）.同声传译综合实践与技能训练.新华出版社.