系统功能语法主述位理论下的汉英翻译研究--以英译《鲁迅小说选》为例的开题报告.docxVIP

系统功能语法主述位理论下的汉英翻译研究--以英译《鲁迅小说选》为例的开题报告

题目：系统功能语法主述位理论下的汉英翻译研究--以英译《鲁迅小说选》为例

研究背景：

随着全球化的发展和经济的日益交流，跨文化交流已经成为现代社会的一个重要的组成部分。在跨文化交流中，语言翻译起到了非常重要的作用。汉英翻译是现在非常流行的一种跨文化交流方式，因此探讨汉英翻译的理论和实践问题变得尤为重要。

对于汉英翻译，现在有很多的翻译理论和方法，例如功能翻译理论、语篇分析等等，其中系统功能语法主述位理论是一个比较新的理论，它将英汉翻译的重点放在了主述位上，希望通过主述位的对比和分析来获得更好的翻译效果。因此，本研究将以系统功能语法主述位理论为基础，探讨汉英翻译中主述位的运用和翻译实践中的问题。

研究目的：

本研究旨在以英译《鲁迅小说选》为例，探讨系统功能语法主述位理论在汉英翻译中的实际应用和翻译实践中出现的问题。

具体研究内容包括：

1.系统功能语法主述位理论的基本原理和应用方法

2.汉英翻译中主述位的运用和翻译实践中的问题

3.以英译《鲁迅小说选》为例，对照原文和翻译文本，分析并比较翻译的效果和问题

4.结合实际案例，提出改进翻译质量的建议和方法

研究意义：

本研究的意义在于探究系统功能语法主述位理论在汉英翻译中的实际应用价值，并对翻译实践中出现的问题提出新的解决方案。同时该研究也有助于推动汉英翻译理论的研究和实践的发展，丰富我国翻译研究的内容和深度，从而为跨文化交流做出更多更好的贡献。