DA_T30—2019满文档案著录名词与术语汉译规则.pdfVIP

/—

DAT３０２０１９

满文档案著录名词与术语汉译规则

１范围

本标准规定了满文档案著录时名词与术语的汉译规则.

.,,.

本标准适用于满文档案著录其他满文文献著录以及满文档案翻译亦可参考使用

２术语和定义

下列术语和定义适用于本文件.

２．１

满文档案Manchuarchives

、.

国家机构社会组织或个人在社会活动中直接形成的以满文记录的档案

２．２

满文名词Manchuterm

()、、、、、、、、

在满文档案２．１内表示人名地名以及民族部落机构官职爵位建筑公文图书文献等名称

的专用词.

２．３

满文术语Manchuterminology

在满文档案()内表示政务活动和其他社会活动的专门用语.

２．１

３满文名词与术语汉译细则

３．１满文名词汉译

３．１．１人名

)«»«»«:»«»;

a参照清代职官年表清代各地将军都统等年表清史稿表大清历朝实录翻译著录

),;

b凡同一人名在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

),,;

在上列规定的工具书中未查到的人名应依据附录音译并考虑汉译人名的用字习惯同时

cA

(),().

应在其后加号号内依据附录转写对应满文

B

３．１．２地名

)«:»«:»«

a参照中国历史地图集清时期明清档案工作标准文献汇编清代行政区划名称表清代政

»«»«»;

区沿革综表满汉大辞典大清历朝实录翻译著录

),;

b凡同一地名在上列各书中用字不统一时应以列在最前的书为依据翻译著录

),,;

在上列规定的工具书中未查到的地名应依据附录音译并考虑汉译地名的用字习惯同时

cA

(),().

应在其后加号号内依据附录转写对应满文

B

３．１．３民族部落名称

)«»«:»«