巴赫金对话理论对诗歌翻译批评的启示的开题报告.docxVIP

巴赫金对话理论对诗歌翻译批评的启示的开题报告

一、选题背景

巴赫金是苏联语言学家、思想家、翻译家，其语用学和对话理论在语言学领域影响深远。巴赫金的对话理论提出了“语言不是自我表达，而是交际工具”、“语言具有现场性、动态性、联系性和递进性”等基本观点，这些观点为翻译研究提供了新的视角和思路。在这种背景下，本篇论文选择从巴赫金对话理论的角度出发，探讨其对诗歌翻译批评的启示。

二、研究内容

1.理解巴赫金对话理论对翻译的影响和启示。

2.探讨巴赫金对于以往诗歌翻译的批评分析，如何反映了其对话理论的思想核心。

3.分析巴赫金对于诗歌翻译的批评中涉及到的“现场性”、“动态性”、“联系性”和“递进性”等关键概念，以及如何运用到诗歌翻译实践中。

4.以例子分析如何在诗歌翻译中以巴赫金对话理论的观点为指引，如何体现诗歌中的语言特点，从而更好地实现其翻译。

三、研究意义

本研究将现场性、动态性、联系性和递进性这些基本概念引入到诗歌翻译中，提高翻译质量，使翻译作品更好地忠实呈现原作的韵味。同时通过对巴赫金对于诗歌翻译的批评分析，使读者更好的理解巴赫金对话理论在翻译领域的应用，为翻译理论的研究提供新思路和新途径。

四、研究方法

本研究采用文献资料法和实例分析法相结合的方法，通过查阅相关文献并结合具体的案例，深入探讨巴赫金对话理论对诗歌翻译的启示。

五、预期结果

本研究将有效地探讨巴赫金对话理论对翻译领域的影响和启示，为今后的翻译实践和理论研究提供新的思路和方法。同时，本研究的结果将对诗歌翻译的实践应用具有一定的借鉴和指导作用。