DB65T 3690-2015现行维吾尔文与拉丁维吾尔文编码字符转换规则.docx

ICS35.040

L71

新疆维吾尔自治区地方标准

DB65/T3690—2015

现行维吾尔文与拉丁维吾尔文

编码字符转换规则

CodedCharacterConversionRulesbetweenUyghurandLatinUyghur

2015-01-13发布2015-03-13实施

新疆维吾尔自治区质量技术监督局发布

I.

I

DB65/T3690—2015

前言

本标准依照GB/T1.1-2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》、GB13000-2010《信息技术通用多八位编码字符集(UCS)》、GB21669-2008《信息技术维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文编码字符集》的规定编写。

本标准由新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会提出。

本标准由新疆维吾尔自治区经济和信息化委员会归口。

本标准起草单位：新疆维吾尔自治区标准化研究院、新疆西北星信息技术有限责任公司、中科院新疆理化技术研究所、新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会。

本标准主要起草人：董军、吾守尔·斯拉木、石常海、刘金龙、亚森·伊明、柯俊帆、王磊、阿里木·哈萨尼、申文英、王煜煜、吐尔根·伊布拉音、杨雅婷、塔依尔。啊布都外力。

II

DB65/T3690—2015

引言

现行维吾尔文与拉丁维吾尔文都是用于表达维吾尔语言的拼音文字，但两种文字表达维吾尔语言字母的方式有许多显著区别，主要包括以下几个方面：

现行维吾尔文是从右向左书写的文字，拉丁维吾尔文是从左向右书写的文字。 现行维吾尔文字母不区分大小写，拉丁维吾尔文字母区分大小写。

维吾尔文有8个元音字母。现行维吾尔文用字符5(该字符的编码为0x0626)与另外8个字符结合构成8个双字符字母来表示这8个维吾尔文元音字母，且根据上下文环境的不同，字符5有时需要出现，有时不需要出现；拉丁维吾尔文用8个字符分别表示这8个维吾尔文元音字

母。

拉丁维吾尔文有5个双字符字母Ch,Zh,Sh,Gh,Ng,其中涉及的6个字符C,Z,S,G,N,H也

都分别表示1个维吾尔文字母，而在现行维吾尔文中这11个维吾尔文字母各用1个不同字符

表示。

宿略语在拉丁维吾尔文中用每个单词首字母的大写形式表示，而在现行维吾尔文中则用每个单

词的首字母加空格表示。

为了保证现行维吾尔文与拉丁维吾尔文编码字符转换过程中信息的完整性，应对这两种文字的书写方式进行必要的规范。因此，本标准提出了与编码字符转换有关的两种文字的书写规则，并两种文字编码字符的转换规则。

DB65/T3690—2015

现行维吾尔文与拉丁维吾尔文编码字符转换规则

1范围

本标准规定了现行维吾尔文与拉丁维吾尔文编码字符转换的术语和定义、书写规则及转换规则等。本标准适用于现行维吾尔文与拉丁维吾尔文编码字符的转换工具和各类信息系统。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。

GB13000信息技术通用多八位编码字符集(UCS)

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

现行维吾尔文uyghur

指阿拉伯字母为基础的维吾尔文。

3.2

拉丁维吾尔文latinuyghur

用拉丁字母转写的维吾尔文。

3.3

字母letter

注音及拼读的符号。

3.4

字符character

供组织、控制或表示数据用的元素集合中的一个元素。

3.5

编码字符codedcharacter

字符及其编码表示。

3.6

单字符字母monoletter

2

DB65/T3690—2015

由一个字符表示的字母。

3.7

双字符字母dualletter

由两个相邻字符按固定的先后顺序构成字符序列表示的字母。

3.8

阿拉伯字符arabiccharacter

用于表示阿拉伯字母和符号的编码字符，在GB13000中，有5个阿拉伯字符的编码区域，分别是基本区(编码从0x0600到0x06FF)、补充区(编码从0x0750到0x077F)、扩展区(编码从0x08A0到0x08FF)、变形显现区A(编码从0xFB50到0xFDEE)、变形显现区B(编码从0xFE70到0xFEFF)。

3.9

拉丁字符latincharacter

用于表示拉丁字母和符号的编码字符，在GB13000中，有9个拉丁字符的编码区域，分别是基本区 (编码从0x0000到0x007F