时间状语从句的英汉翻译——一项基于英汉对应语料库的研究的开题报告.docxVIP

时间状语从句的英汉翻译——一项基于英汉对应语料库的研究的开题报告

研究题目：时间状语从句的英汉翻译——一项基于英汉对应语料库的研究。

研究背景和意义：时间状语从句是英语语法中非常重要的句子结构之一。翻译时间状语从句是翻译中的一个难点，因为不同语言中时间表达方式的差异较大，翻译时需要注意其语境和语法结构。然而，目前大多数翻译教材只是提供了一些常用翻译技巧，对于具体翻译方法并没有进行深入探讨。因此，本研究旨在探讨时间状语从句英汉翻译的规律和方法，为翻译实践提供参考和指导。

研究内容和方法：本研究将基于英汉对应语料库，通过对比分析各种时间状语从句结构在英语和汉语中的翻译差异，探讨其翻译规律和方法。具体来说，研究将重点探讨以下几个方面：

1.各种时间状语从句结构的英汉翻译差异；

2.时间状语从句与上下文之间的关系对翻译的影响；

3.采用不同翻译方法对时间状语从句进行翻译的效果比较；

4.基于实例分析，总结时间状语从句翻译的常用技巧和方法。

研究预期成果：通过本研究，预计能够探讨出时间状语从句英汉翻译的一些规律和方法，为翻译实践提供参考和指导。同时，通过分析不同翻译方法的效果，也能够为翻译领域的理论研究提供一定的参考。

研究局限性和不足之处：本研究的局限性在于仅限于基于英汉对应语料库进行分析，可能无法涵盖所有时间状语从句的翻译情况。此外，研究结果也可能受到语料库的限制，可能需要进一步的实证研究加以验证。

研究计划和进度安排：本研究计划于2022年开始，预计于2023年底完成。具体进度安排如下：

2022年

1月~12月：收集相关的语料库和文献资料，并对相关研究进行综合分析。

2023年

1月~6月：通过对比分析英汉语料库，探讨时间状语从句的翻译规律和方法。

7月~11月：分析实例、总结翻译技巧和方法，并编写研究报告。

12月：完成论文答辩和提交。

参考文献：

1.李晓,“论时间状语从句中的翻译,”《外国语:理论与实践》,vol.6,pp.1-5,2019.

2.徐岩,“从对比分析看英汉时间状语从句的翻译,”《外语研究》,vol.12,pp.75-85,2018.

3.王瑜,“英语时间状语从句的翻译技巧,”《外语科学》,vol.2,pp.69-73,2017.