郎世宁《海西知时草》考——兼论中西计时方法在清宫绘画中的表现.docVIP

郎世宁《海西知时草》考——兼论中西计时方法在清宫绘画中的表现

时间与空间，是事物存在的两个基本维度，也是人们观察与认识世界的两种角度。对于距今二百余年的清代乾隆朝宫廷绘画来说，由于西洋传教士画家所引入的具有明暗关系与进深透视的海西线法，使得此时绘画对物象空间的表现能力达到前所未有的精确程度。这是以往学界谈论较多的话题。其实，西洋传教士不仅带来了海西线法，还带来了西洋钟表与分秒计时方法。这一舶来的计时方法，同样潜移默化地影响着清代宫廷绘画的绘制。时间的运用，亦与图像的表达发生关联。那么，乾隆朝宫廷人士如何看待和使用时间？此时的宫廷绘画如何对时间进行图绘？

已有多位学者针对清王朝的时间问题进行了专题研究。他们或从历史学的角度，选择宫廷生活中的日常一天，按照时间顺序还原皇帝的饮食起居、政务处理、家庭生活、宗教文艺活动等①；或从社会学的角度，探讨满、汉、朝鲜、蒙古等不同民族、不同地域的人群如何认识时间，理解明清朝代的更迭②。而针对乾隆朝宫廷绘画中有关时间呈现的研究，尚不够充分。本文从乾隆朝宫廷画家绘制的富有时间涵义的画作入手，尝试从图像的视野，探讨不同文化影响下的计时方法并置问题。

一、西洋“臣子”进献与《海西知时草》绘制

在清宫御书房中，收藏有一幅名为“海西知时草”的画作。此画著录于《石渠宝笈续编》：“本幅，宣纸，纵四尺二寸五分，横二尺七寸五分。设色画，盆中知时草。”③

这幅《海西知时草》构图及物像十分简单，未设背景底色。画面中心绘有一个木质台座，上面放置着一个平底长方青瓷花盆，花盆白地并饰以青花菱形纹样。盆内种植着一株蜿蜒生长的小草，全株枝干上长有锐刺，细密的叶子呈羽状，正盛开着粉红色的球形花朵。无论是木质台座还是长方花盆，都具有近大远小的明显透视关系，极富立体效果。小草的枝叶及花朵被细致描绘出明暗向背，颇具写实性。画面左下方有画家题款“臣郎世宁恭绘”，并钤“臣世宁”“恭画”印二方。由此可知，这幅《海西知时草》是由意大利传教士画家郎世宁以海西线法绘制而成。郎世宁将其擅长的状物写貌工夫很好地运用到此图的绘制中，逼真再现出“海西知时草”的生长原貌，亦使此画带有植物图谱的性质。

在《海西知时草》画幅右上方，有乾隆帝御书的诗文题识：

西洋有草，名僧息底斡，译汉音为知时也。其贡使携种以至，历夏秋而荣，在京西洋诸臣，因以进焉。以手抚之则眠，逾刻而起，花叶皆然。其起眠之候，在午前为时五分，午后为时十分，辄以成诗，用备群芳一种。

懿此青青草，迢遥贡泰西。知时自眠起，应手作昂低。似菊黄花，如棕绿叶萋。讵惟工揣合，殊不觧端倪。始谓萐蒲诞，今看灵珀齐。远珍非所宝，异卉亦堪题。

乾隆癸酉秋八月，题知时草六韵，命为之图，即书其上。御笔。

其后钤“乾”“隆”“笔花春雨”三印。

从乾隆帝御笔题诗中可以得知，此画作于乾隆十八年（1753）秋八月。乾隆帝为“海西知时草”所写的诗作亦被收入《御制诗文二集》中，诗名为“知时草”④。

面对这样一幅构图简单、刻画入微的画作，有几个疑问尚待厘清：

第一，“海西知时草”来自何处？

据乾隆帝在题诗中的说明：“其贡使携种以至，历夏秋而荣，在京西洋诸臣，因以进焉。”可知画中这株青青小草并非中国物产，而是来自海西，并由西洋“臣子”进贡给乾隆帝。这株“海西知时草”来到中国后只经历过夏秋两个季节，说明它很有可能是在春天被携带而来，来华时间尚短。

第二，“海西知时草”具有何种特性？

乾隆帝在题跋中明确提及这株小草具有不同寻常的特质——“以手抚之则眠，逾刻而起，花叶皆然”，并赞叹其“知时自眠起，应手作昂低”。从文字的形象描述中，可以清晰知晓“海西知时草”被触碰后花叶关闭，过一段时间复又打开的特性。这株奇特的小草引起了乾隆帝浓厚的兴趣，不仅自己作诗吟咏，还命郎世宁图绘之。

第三，“海西知时草”是否是含羞草？

“海西知时草”所具有的“以手抚之则眠，逾刻而起”的开合特性，与我们今天熟知的含羞草十分相像，这也令人怀疑“海西知时草”是否就是含羞草。其实，乾隆帝在题跋中提及了这株小草的名字——“西洋有草，名僧息底斡，译汉音为知时也”。可见其有两个名字，一为“僧息底斡”，二为“知时”。“僧息底斡”明显是外文名称的中文音译。含羞草的拉丁文名“MimosaPudica”，与“僧息底斡”音译明显不符；有学者认为“僧息底斡”为意大利文名“Sensitiva”的音译⑤，但从重音推测，“僧息底斡”与含羞草的法文名“Sensitive”读音更为接近。后文将论及进献此草的汤执中（Pierred’Incarville）是法国传教士，由其母语法语音译而来也在情理之中。

这株小草被汤执中进献入宫后，乾隆帝对其青眼相加，在音译名之外，还特别颁赐汉名“知时草”。此名是乾隆帝据其特性所起，算作对其的额外恩赏。是年冬天，为照顾含羞草喜温暖湿润而不耐寒的特性，乾隆帝还特别下令清宫造办