浅析日语基本寒暄语的结构和.docVIP

浅析日语基本寒暄语的结构和

浅析日语基本寒暄语的结构和语源

摘要:日语寒暄语在数量和用法上多而复杂,掌握寒暄语绝非易事。本文试以寒暄语的结构和语源作为切入点,分析日常寒暄语的用法。

关键词:寒暄寒暄语语源

寒暄语是日语学习中最早导入的内容之一，但是学习者往往按照汉语的习惯使用寒暄语。这与不了解寒暄语背后的日本文化背景有一定关系,另一方面，与学习者不了解寒暄语本来的含义也有关。

一、日语寒暄语的定义和特点

掌握日语寒暄语需要从认识它开始。日语中表示寒喧的词“挨拶”源于禅宗,指禅师通过一问一答的方式了解弟子参禅悟道的程度。现在“挨拶”指“见面以及分别时,相互交换的礼仪性动作及语言”(学研现代新国语辞典，1994)。世界各国的寒暄根据表达形式主要分为口头语言、肢体语言以及两者并用的寒暄。日本的寒暄就是两者并用的最典型例子,一边行礼一边寒暄的情景随处可见。

语言是文化的载体,也是文化的镜像折射。以精致细腻著称的日本在寒暄语和与之相应的肢体语言上呈现出数量繁多用法复杂的特点。虽然语随时迁,言与世变,现在日语中新词汇和新用法层出不穷,但是，寒暄语的变化很少。日本于1957年由文部省发表了题为《今后的敬语》的方案,该方案提倡要简化敬语,但是，另一方面主张应该保留寒暄语的原样。所以，日语中寒暄语就像日本的传统文化一样被很好地传承下来。

二、日语学习中最基本的寒暄

关于日常生