[word格式]琉球御座乐“唱曲”《四大景》与北管.docVIP

[word格式]琉球御座乐“唱曲”《四大景》与北管

琉球御座乐“唱曲”《四大景》与北管

黝麈?喁曲固与北曾

RyukyuIslandsCourtMusic”Songs”SiDaJing(FourGreatScenes1andBeig

uan撰文/王耀华

琉球御座乐”唱曲”,指的是有歌词的声乐曲.同时也用

乐器来进行伴奏.在《通航一览》,《琉球关系文书》等诸多历

史文献中,留下了在江户朝贡活动等场合已经歌唱或者计划

歌唱的十五首曲目名称,以及多首歌词.本文就是以这

些史料记载和歌同为基础,试图从《四大景》与中国音乐相

关曲目的比较对照中,来寻探该曲目的源流

琉球御座乐《四大景》曲目名称见于《唐歌唐舞集》,其唱

词是:

“春色儿娇来丽客(笔者按:”容”字之误)和.

暧(应为”暖”字之误)气儿暄.景物儿飘飘瑞堪

怜,花开三月天,妖娆嫩芷(应为”蕊”字之误)鲜.

草萌芽,桃似火,柳如烟,使女王孙戏要(应为

“耍”字之误)秋千,暗伤残,春归丙(应为”两”字

之误)泪连,愁韵(应为”锁”字之误)两眉尖.蝴蝶

儿对对穿花把两翅扇,清明上号园.和风吹牡丹.

玉楼人,沈醉倒在杏花天,又?”

在嘉庆十一年(文化i年,公元1806年)十一月廿七日.

读谷山王子唱曲的歌词中有一首《春佳景》,该歌词无论从内

容到结构,句式,声韵都与《四大景》大致相同.当为同曲异