Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docxVIP

在坐的各位

isauditoriumtonight,

使我想起了牛顿曾对皇家科学学院

IamremindedofacommentthatSirIsaacNewtonmade

所说的一句评语

totheRoyalAcademyofScience.

牛顿曾告诉人们数学研究

Newtontoldthegroupthatdoingmath

是站在巨人的肩膀上

waslikestandingontheshoulderofgiants

去洞悉未来

toseethefuture.

当然在牛顿的时代

Butthenofcourse,inNewtonsage,

所有男人都穿带扣眼鞋跟有四英寸高的鞋子

allthemenworeshoeswithbucklesandfour-inchheels.

每年我们举hearts;行hearts;一次盛会

Eachyear,weconcludethissymposium

来颁发Milton奖

byaouncingtheMiltonPrize.

Charles教授上一届的获胜者

AndProfessorCharlesEppes,apastwinner

出席今年的颁奖

willpresentthisyearsaward.

我不知道Charles也获得了Milton奖

IdidntknowCharliewonaMiltonPrize.

好了他还在普林斯顿Shh!

Well,hewasstillatPrinceton...Shh!

这是重要时刻

Thisisimportant.

抱歉

Sorry.

能够出席Milton奖

Itisagreathonor

是一件很荣幸的事情

topresenttheMiltonPrize.

特别是今年

Thisyearinparticular,

因为我碰巧认识获奖者

becauseIhappentoknowthewinner.

对我而言她已不只是一位同事

Tome,thispersonhasbecomemuchmorethanacolleague.

我们已在许多课题上

Wehavecollaboratedcloselytogether

亲密合作过

onanumberofprojects.

不多说了

Sowithoutanyfurtherado,

今年Milton奖的获得者是

thewinnerofthisyearsMiltonPrize...

AmitaRamanujan

isAmitaRamanujan.

Amita!是你

Amita!Itsyou.

非常感谢

Thankyouallsomuch.

简直不敢相信

Icantbelieveit.

今晚你有其它事情要做吗?

Yougotsomethingelseyouwanttodotonight?

今天是周末我们却在调查一个匿名电hearts;话hearts;

ItsFridaynight,wererunningdownanonymoustips.

这实际是关于HomelandSecurity的电hearts;话hearts;

ItwasacalltoHomelandSecurityactually.

有关发生在地下室的事情

Somethinggoingoninabasementhere.

那是有钱人才能去的地方

Itsthegarmentdistrict.

是吗?

Yeah?

我想一个开小工厂的人需要帮助

Imthinkingsomeonewithasweatshop

使生意中没有竞争

wantshelpputtingthecompetitionoutofbusiness.

或许我们能帮他们

Well,maybewecanobligethem.

先生们耶嗨

Gentlemen.Yeah,hey.

你是这家酒店的吗?

Youwiththehotel?

如果是有关你们行李的事

Ifthisisaboutyourluggage,

我们正尽一切力量找它们

weredoingeverythingwecantofindit.

不是关于行李的事

Itsnotaboutourluggage.

你们不是和开会的人一起的?

Yourenotwiththeconventiongroup...

是的我们收到匿名电