Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

在这转弯在这转

MAN:Turninhere,turnhere.

来吧快到了

Comeon,almostgotit.

来吧这边信hearts;号hearts;hearts;更好些

Comeon,theresgotabeabettersignalinhere.

好了停住

Okay,stop.

过几分钟就好

Anyminutenow.

这周围有好多没加密的网络

Thereslotsofunsecurednetworksaround.

快点动手然后我们就走赶紧离开

Findsomethingquick--letsgetoutofhere.

好的找到一个

Yes,gotone.

好了我们进去了

Okay,werein.

破解

Bombsaway.

看看所有的银行账户

Lookatallthebankaccounts.

你没看看是否有人跟踪吗？

PASSENGER:Werentyouwatchingtoseeifanyonewasfollowing?!

我们必须把手提电脑扔了

Ihavetogetridofthislaptop.

FBI

FBI!

别动

Dontmove!

FBI嘿

DAVID:FBI!Hey!

别动

Dontmove!

抓住他我们去抓司机

Takehim,wellgetthedriver!

别跑

COLBY:Donotrun!

让开让开

Getoutoftheway,getoutoftheway!

FBI

FBI!

嘿

DON:Hey!

别动

Dontmove!

把手放到背后手朝上

Putyourhandsbehindyourback,thumbsup.

我没干什么坏事

Ididntdoanythingwrong.

是吗?你干什么了?

Yeah?Whatareyoudoing

开车闲逛闯入周围的网络?

drivingaroundjackingnetworks?

或者是尝试闯入直到你闯入FBI的信hearts;号hearts;hearts;

Ortrying,tillyoujackedanFBIsignal.

这是什么?钓鱼?

ALAN:Whatis,uh,fishing,

和计算机黑客有关?

asitreferstocomputerhacking?

这个词是ph开头的（phishing）

Well,itsspelledwithp-h,

黑客们发一些虚假邮件

anditswhenpeoplesendoutfakee-mails

使其看起来

madetolooklikereale-mails

像银行或者金融公hearts;司hearts;发过来的一样

frombanksandfinancialcompanies

然后就向人们所要他们的账户信息

andthenaskpeopleforpersonalaccountinformation.

总是有些蠢人把信息给他们?

Andsomepeoplearedumbenoughtogiveittothem?

是啊他们每天发

DON:Yeah,theysendoutbetween75and150million

7千5百万到1亿5千万份邮件

ofthethingsaday.

有百分之五的人回复

Fivepercentrespond.

那就是说每天有3百万到7百万份

Sothats3to7millionpeopledaily,

一年可从中获利50亿美元

tothetuneof$500millionayear.

真是骇人听闻呢

Allright,thosearescarystatistics.

晚饭来了

Dinner.

他们今天抓到的那些家伙

CHARLIE:Theseguystheycaughttoday

三个月内偷了200万美元

stoletwomillionbucksinthreemonths.

进来吧放着这你在开玩笑

Comeonin,putitrightthere.Yourekidding.

好的希望这不是肉丸子

Okay.ALAN:Hopeitsnotmeatballs.

对不起

(phonerings)Excuseme.

我只是想看一下

Ijustwanttocheckthingsout.

够了这是给大家吃