Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

准备好了?

Youready?

一起来吧!

Letsgo!

耶

Yeah

为了那些

forthoseofyouthatwant

想知道我们都是什么样的人

toknowwhatwereallabout

就像这样

itslikethis,yall,

来吧

comeon

10%的运气

thisistenpercentluck,

20%的技巧

20percentskill

15%的

15percentconcentrated

意志凝聚

powerofwill

5%的欢愉

fivepercentpleasure,

50%的痛苦

50percentpain

和100%的理由

and100percentreason

去记住这个名字

torememberthename

他不需要

hedoesntneed

他的名字闪耀光芒

hisnameupinlights

他只希望他的声音...

hejustwantstobeheard...

donny

donny,

你什么时候过来的？

whendidyougethere?

刚到我赶来看看比赛结尾

Justnow.ThoughtIdwatchtotheendofthegame.

你准备去哪儿？

Whereyougoing?

他要去约会

Hesgoingonadate.

噢真的？

Oh,yeah?

耶

Yeah.

你认识那位女士

Youknowthatgirl

donna-耶

donna,-Yeah.

就是val的婚礼上的那个

fromvalswedding?

就是那个宴会承包人-嗯嗯

Youknowthe,uh,caterer?-Mm-hmm.

耶她

Yeah,her.

噢听我说我想

Oh,hey,listen,Iwanted

问你们小伙子们点东西

toaskyouguyssomething.

噢是这样的她就要过生日了

Uh,itsherbirthdaycomingup,

我想给她买hearts;hearts;个礼物

andIwantedtogetheragift.

就是些....

Youknow,something...

我不知道...

Idontknow,Ijust...

不知道买hearts;hearts;什么好

dontknowwhat.

问题是

Itsjustaquestion

给她的时候你说什么

ofwhatyouwanttosay.

噢就说“生日快乐怎么样

Well,howabout,happybirthday?

知道么最近英国两个

Youknow,twomathematiciansfromuniversitycollege

大学数学家提出了

inlondonactuallyrecentlyaddressed

同样的命题

thisverysamequestion.

数学家？

Mathematicians?

英国

English

数学家？

mathematicians?

他们建立了一套理论

Theyusedgametheorytoanalyze

来找出求偶期间最该送的礼物

thebestcharacteristicsofacourtshipgift.

耶等等charlie没有别的意思

Yeah.Well,nooffense,charlie.

只是这两个没什么约会的人

Itsoundstomeliketwomathgeeks

听起来有点哗众取宠的意思

whodontdatemuch.

我不这么想

Idotakeoffense.

好了好了都闭嘴

Yeah,allright,shutup.

继续说

So,keepgoing.

好吧假设

Well,assumingthatthegoalis

目标是女方最终接受

thefemalesreceptiveness...

好吧

yes.

他们发现奢侈品

Theyfoundthatanextravagantgift,

就是那些很贵

onethatscostlytotheman,

但是对女人又没什么用的东西

butofnorealfinancialvaluetothewoman,

比较容易成功

offersthebestchanceofsuccess.

这样的话你给她买hearts;hearts;些花吧

So,whydontyoubuyhersomeflow