从中泰对比看泰国学生汉语常用介词的习得与教学的综述报告.docxVIP

从中泰对比看泰国学生汉语常用介词的习得与教学的综述报告

随着中泰经济文化交流的日益增强，学习汉语成为越来越多泰国学生的选择。然而，在汉语学习过程中，泰国学生常常面临介词使用上的困惑。本文将从中泰对比的角度，探讨泰国学生汉语常用介词的习得与教学。

一、中泰常用介词的对比

1.在

在汉语中，“在”表示人或物所处的位置，如“在桌子上”、“在马路上”。在泰语中，常用“???”表示位置，与汉语中的“在”类似。但是，在实际使用中存在一些差别。比如，在泰语中，“在”常用于表示某个动作发生的时间和地点，如“我会在明天下午到那儿”，在汉语中则常用“到”等动词来表示到达的时间和地点。

2.向

“向”表示朝某个方向移动或转移。在泰语中，则常用“??”表示移动的动作，如“向南”可以翻译成“????????”。但在某些情况下，“向”和“??”可以通用。例如，“向前走”可以翻译成“??????????”。

3.对于

“对于”在汉语中的意思比较多，可以表示针对某个问题的观点、态度等。在泰语中，则较少使用“????????????????”来表示这个意思。例如，“对于这个建议，我们需要再商量一下”可以翻译成“??????????????????????????????????”。

二、泰国学生汉语常用介词的习得情况

对于泰国学生来说，学习汉语中的介词是一项挑战。一方面，泰语和汉语的语法结构有所不同；另一方面，介词的用法也存在很多细微的差异。经过一定时间的学习和实践，许多泰国学生在汉语的介词使用上已经有了一定的掌握。

然而，仍然有一些泰国学生在介词的使用上存在着不少的问题。首先，他们常常把泰语中的介词用于汉语中，导致表达不准确。例如，“?????????????？”（你在哪儿？）中的“???”在汉语中应该用“在”。其次，一些泰国学生在翻译中追求精确，过度地强调西方语言的语法和语义规则，使翻译结果变得生硬、不自然。例如，“我很兴奋地期待”在泰语中可以简单地表达为“??????????????”，而一些学生往往会使用过多的介词和副词来描述这个感觉。

三、泰国学生汉语常用介词的教学方法

为了帮助泰国学生更好地掌握汉语中的介词用法，教学者可以采用以下方法：

1.强化基础知识

介词是汉语中的基础语法，因此在初学阶段就应该把它们纳入学习范围，并尽可能多地列举和练习使用。教师要根据学生的实际水平有针对性地编写教材和测试题，帮助学生逐渐掌握汉语中介词的用法。

2.比较差异和共性

针对泰国学生常见的学习误区，教师可以逐一比较汉语和泰语中介词的差异和共性，让学生更好地理解和运用汉语中的介词。教师可以通过举例、语境演示等方式，帮助学生深入掌握不同情况下介词使用的特殊规则和例外。

3.引导交流

在教学中，引导学生进行多方面的交流可以有助于他们掌握汉语中介词的用法。可以通过小组活动、表演、问答等方式，让学生主动运用所学的介词，增强实际运用能力。同时，鼓励学生发挥创造力，用汉语进行自由交流，充分表达个人想法和情感。

总之，在教学中，应该充分考虑泰国学生的语言背景和文化背景，采用多种教学方法和工具，帮助他们更好地掌握汉语中的介词用法。通过不断的实践、整合和反思，我们可以为泰国学生提供更有效的汉语介词教学服务，促进中泰教育文化交流的发展。