以女性主义视角研究《觉醒》及其中文翻译的中期报告.docxVIP

以女性主义视角研究《觉醒》及其中文翻译的中期报告

一、研究背景

《觉醒》是19世纪末美国文学中的经典作品，是极具女性主义色彩的小说之一。此外，《觉醒》的中文翻译也是翻译界的重要成果。因此，将女性主义视角应用于对《觉醒》及其中文翻译的研究，是非常有意义的。

二、文献综述

女性主义视角在文学研究中得到了广泛的应用，不少学者通过此角度探讨文学作品中女性命运的变迁以及女性所面临的种种困境。有关《觉醒》的女性主义研究主要集中于以下几个方面：

1.主角茱莉依的命运

茱莉依是小说《觉醒》的主角，她在小说中逐渐认识到自己的自我价值，试图摆脱传统社会对女性的束缚。对于茱莉依的命运，学者们主要从女性解放的角度进行分析，指出她的行动都来自于自己内心深处的反叛，她既是受害者也是加害者。

2.女性角色的性别意识

除了茱莉依以外，《觉醒》中还涉及到一些其他的女性角色，她们同样面临着种种困境。学者们从她们所表现出的性别意识入手，探讨她们的行为背后所隐藏的性别问题。

3.翻译问题

《觉醒》的中文翻译受到了广泛的关注。由于文化差异和语言难度等因素的影响，在中文翻译中，有些女性主义的元素可能会被翻译失真或丧失。因此，学者们对《觉醒》中文翻译的翻译质量进行了较深入的探讨。

三、研究目的

本研究主要旨在：

1.以女性主义视角分析《觉醒》中女性角色的命运和性别困境，探讨作者凯特?肖普林如何借用女性主义思想揭示19世纪社会对女性的种种不公；

2.评估《觉醒》中文翻译的质量，检验其是否能传达原文中蕴含的女性主义思想。

四、研究方法

为了达成上述研究目的，本研究采取以下研究方法：

1.文本分析法：通过对《觉醒》中女性角色言行的分析，挖掘出其中表达出的女性主义思想，并借助女性主义理论进行深入解读。

2.比较研究法：比较原文与中文译本中女性主义思想表达是否一致，分析其中差异的原因。

3.问卷调查法：针对《觉醒》中译本的读者，采用问卷的形式调查她们对于女性主义思想的理解以及对于译本翻译的满意度程度，并分析她们的反馈信息。

五、预期结果

本研究预期得出以下结论：

1.凯特?肖普林在《觉醒》中充分体现了女性主义思想，揭示了传统社会对于女性的压迫和限制。

2.针对《觉醒》的中文译本，研究结果可能会发现其中存在的一些问题，如翻译中丧失了原文所表达的女性主义思想等。

3.针对读者的反馈，本研究或许能够得出大众对于女性主义思想的理解情况，并揭示读者对于中文译本的各种评价。