《鱼我所欲也》翻译、课文分析及知识点归纳文档.docxVIP

PAGE

PAGE3

《鱼我所欲也》翻译、课文分析及知识点归纳

整理：刘效芬 审核：初三语文组

全文可分为三个部分。

第一部分（第1段），正反结合，层层深入，反复论证义是人的本心，义重于生，应舍生取义。

鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。熊掌：熊的脚掌，古人认为珍贵的食品。 鱼和熊掌都是美味，而熊掌尤美。兼：本义为一手持两禾，引申为同时进行几件事或具有几样东西。

译文：鱼是我所喜爱的，熊掌也是我所喜爱的，如果这两种东西不能同时都得到的话，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。

生，亦我所欲也，义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。

译文：生命是我所喜爱的，大义也是我所喜爱的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取大义了。

以上为第一部分的第一层，提出论点。第一句话是以鱼和熊掌为设喻，得到结论是“舍鱼而取熊掌者也”；第二句话是由第一句的设喻引发出的论点“舍身而取义

者也”，亦即本文的题旨：舍生取义。

生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也。

甚：超过，胜过。 故：所以。为：做。苟得：苟且取得。意思是只求利益，不择手段。译文：生命是我所喜爱的，但我所喜爱的还有胜过生命的东西，所以我不做只求利益而不择手段的事；

死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。恶（wù）厌恶。患：祸患。辟：同“避”，躲避。

译文：