人称指示语的英汉互译的综述报告.docxVIP

人称指示语的英汉互译的综述报告

人称指示语是语法的一个重要组成部分，它能指示或指代特定的人、事物或概念。在英语和汉语中，人称指示语的使用方式和形式略有不同。下文将对它们的异同进行探讨。

一、英语中的人称指示语

英语中的人称指示语可分为三种类型：代词、形容词和副词。其中，代词分为主格和宾格，用于代替处于不同语法功能中的人称代词。例如：

-主格：I,you,he,she,it,we,they

-宾格：me,you,him,her,it,us,them

形容词用于修饰名词，并指明该名词所指代的人或物。形容词有两种形式，一种是限定词（a,an,the)，另一种是形容词本身。例如：

-Thisisabighouse.

-Thatisabeautifulcar.

副词用于描述动词的行为或描述名词的性质。例如：

-Shetalksloudly.

-Heworksefficiently.

在英语中，人称指示语常常被用于指示和代词。例如：

-Thisismybag.

-Thatishisphone.

此外，英语中还有几种特殊的人称指示语，如“this/these”与“that/those”，用于表达距离、位置或抽象的概念。例如：

-Thisismybook.

-Thesearemybooks.

-Thatisabeautifulpicture.

-Thoseareinterestingmagazines.

二、汉语中的人称指示语

汉语中的人称指示语主要有代词和形容词。不同的是，汉语中的代词不区分主格和宾格，而形容词通常在名词之前出现。例如：

-他(he/him)–他是我的朋友。(Heismyfriend.)

-她(she/her)–她很漂亮。(Sheisverybeautiful.)

-它(it)–它是一只猫。(Itisacat.)

-我们(we/us)–我们一起去。(Wegotogether.)

-你们(you)–你们都很聪明。(Youareallverysmart.)

-他们(they/them)–他们是我们的老师。(Theyareourteachers.)

汉语中的形容词通常在名词之前，与英语中的形容词后置形成鲜明的对比。例如：

-漂亮的女孩(beautifulgirl)

-高大的男人(tallman)

在汉语中，人称指示语的使用方式和形式主要包括“这/那/这些/那些”和“了解/知道/明白/听说”的组合。例如：

-这本书(thisbook)

-那部电影(thatmovie)

-这些人(thesepeople)

-那些建筑(thosebuildings)

三、英汉人称指示语的异同比较

1.形式区别

英语中的人称指示语主要有代词、形容词和副词，而汉语中主要是代词和形容词。此外，英语中的人称代词分为主格和宾格两种形式，而汉语中的代词不区分主格和宾格。

2.使用方式区别

英语中的人称指示语用于指示和代词的场合较多，而汉语中则更多地使用“这/那/这些/那些”等组合。此外，在表达听说或知道某事时，汉语中还会使用“了解/知道/明白/听说”的组合，而英语中则常用“know/hear”等单词。

3.词序区别

英语中的形容词通常是在名词后面出现，而汉语中则是在名词前面出现。

4.句法配合区别

英汉两种语言中，人称指示语在具体的语法结构中的使用也有所不同。例如，在英语中，主语和宾语之间必须使用人称代词，如：

-Shegavehimabook.

在汉语中则可以省略主语和宾语的人称代词，为听众创造了更多的表达方式，如：

-他给了她一本书。(Hegaveherabook.)

-给他一本书。(Givehimabook.)

结论

人称指示语在英语和汉语中是语法的一个重要组成部分，即便在两种语言中都存在一些共性，但在使用方式、形式、词序和句法配合等方面还是有所不同。在翻译和应用时，需要注意这些差异，避免出现翻译不准确或交流误解等情况。