归化与异化角度看虚构英专名词的翻译以《哈利·波特与混血王子》为例的中期报告.docx

归化与异化角度看虚构英专名词的翻译以《哈利·波特与混血王子》为例的中期报告

Abstract

本篇论文基于归化与异化翻译理论，探讨了虚构英文名词在中文语境下的翻译策略。以《哈利·波特与混血王子》为例，分析了翻译中存在的归化、异化和混合翻译策略，以及它们所产生的影响。最后，提出了对翻译策略的选择以及对翻译质量的要求。

Keywords:归化，异化，翻译，虚构英文名词

Introduction

虚构小说作为一种重要的文学类型，在现代社会中备受欢迎。其中《哈利·波特》系列被视为经典之作，引起了世界各地读者的追捧。然而，由于文化的差异以及语言的差异，虚构小说类中文翻译面临着很大的困难，尤其是对于英文中一些虚构英文名词的翻译。为了有效地传达原作的意图和情感，在翻译过程中，翻译者不得不面对翻译策略的选择。为此，本文以《哈利·波特与混血王子》为例，基于归化与异化翻译理论，分析虚构英文名词在中文语境中的翻译策略以及它们所产生的影响。

LiteratureReview

归化和异化是翻译中常用的两种翻译策略，关于这两种策略的讨论，Aiken(2004)提出了不同的观点，认为归化翻译是一种将源语文化概念转化为目标语文化概念的策略，而异化翻译则反之。Nida(2001)则认为归化是一种使目标语读者更容易理解的翻译策略，异化则是一种为了保留源语文化特点的策略。这两种翻译策略由于其不同的特点在翻译实践中都有各自的应用。

Methodology

本文采用描述性分析法，以《哈利·波特与混血王子》为例，分析其中的虚构英文名词在中文语境中采用了哪些翻译策略，以及选用这些策略所产生的影响。

Analysis

1.归化翻译

归化翻译是一种将源语文化转化为目标语文化的翻译策略，在翻译虚构英文名词时，翻译者在某些情况下会采用该策略。例如，在《哈利·波特与混血王子》中，“Hogwarts”一词被直接翻译为“霍格沃茨”，这种翻译方式使得中国读者更容易理解这个虚构地名的含义。此外，“MinistryofMagic”翻译为“魔法部”，也属于归化翻译的范畴。这种翻译策略的优点在于可以使得读者更快更好地融入目标语环境，并且有助于文化的融合。

2.异化翻译

异化翻译则是一种保留源语文化特点的翻译策略。在虚构英文名词的翻译中，翻译者也会采用这种策略。例如，在《哈利·波特与混血王子》中，“Quidditch”这个虚构的体育项目名称则直接保留原文，不做更改。这种异化翻译的优点在于可以更好地保持原作的文化特点，使得读者能够更真实地感受到原作中的情境。

3.混合翻译

在实际的翻译中，翻译者很少只采用单一的翻译策略，通常会采用混合翻译策略。例如，在《哈利·波特与混血王子》中，“Pensieve”这个虚构的物品名称则被翻译为“记忆池”，这种翻译方式既保留了原作中的名称特点，又能够让目标语读者更好地理解其作用。这种翻译策略优点在于取长补短，能够实现更好的传达原作信息。

Conclusion

本文以《哈利·波特与混血王子》为例分析虚构英文名词在中文语境下的翻译策略。翻译者在选择翻译策略时需要考虑诸多因素，如读者群体、原作文化特点等因素。本文通过对归化、异化和混合翻译策略的分析，从不同角度评述了各自的优缺点。在翻译实践中，翻译者需要权衡不同的翻译策略，以使得翻译质量更高，更好地实现译者原意。