谈《聂小倩》的影视改编(1957-2017).pdf

·聊斋影视评论·

文章编号：1002-3712（2018）03-0117-14

谈《聂小倩》的影视改编（1957-2017）

江卉

（武汉大学文学院，湖北武汉430072）

摘要：小说《聂小倩》被改编拍摄成影视作品已有三十二部，传播相当广泛，成为

《聊斋志异》中影视改编最多的单篇。《聂小倩》完整的叙事结构、丰满的人物塑

造和多层次的主题表达使其具有巨大的改编潜力，并且从它的影视改编起伏中

折射出两岸三地的影视产业发展方向。影视作品的改编运用了再现、阐释和重

塑三种方式，《倩女幽魂I：妖魔道》是其中改编最成功的电影。影视改编扩大了

文学的传播范围，成为当下运用最广的传播方式，要警惕偏离文学内核作品的

误导，从优秀范本中吸取经验，使古典文学与影视改编契合完美，传播包含当代

意识的中国文化精髓。

关键词：聂小倩；影视；改编；倩女幽魂；聊斋志异

中图分类号：J905文献标识码：A

DOI:10.19330/ki.1002-3712.2018.03.013

《聊斋志异》是清代文人蒲松龄创作的文言短篇小说集，故事内容离奇多彩，

人物刻画细腻丰满，主要表达跨越物种的爱情、邪不胜正、鞭挞社会黑暗等主题，

塑造出一个与现实世界连接的荒诞世界，其光怪陆离的风格深深吸引着读者。两

百多年来，《聊斋志异》以自身的魅力，成为各门艺术的重要题材来源。1922年上

海商务印书馆电影部将《聊斋志异·崂山道士》改编成无声黑白电影《清虚梦》起，

小说《聊斋志异》已经被改编、翻拍成影视作品多达一百八十一部（电影一百二十

收稿日期：2018-04-10

作者简介：江卉（1989-），女，福建屏南人。武汉大学文学院古代文学专业博士生，主要研究方向

为唐宋词学。

117

①

七部，电视剧五十四部），具有巨大的影视改编空间。

《聂小倩》是其中一篇，主要讲述女鬼聂小倩在书生宁采臣、剑客燕赤霞的帮

助下，逃离妖物的控制，不再害人，并与宁采臣一同回府，最后借助剑囊的法力彻

②

底摆脱妖物的袭击，过上幸福生活的故事。1957年周诗禄导演的电影《阴阳配》

首次将其改编成影视作品，六十年来《聂小倩》已被改编成十八部电影、十四部电

视剧共三十二部影视作品，横跨两岸三地，是《聊斋志异》中影视改编数量最多的

单篇小说。

那么，《聂小倩》是如何被影视改编选中的，又是什么原因使它摘得《聊斋志

异》的影视改编桂冠？《聂小倩》的影视改编情况如何？改编者运用哪些方式进行

改编？在改编过程中，小说的情节、人物、主题和背景发生了哪些变化？影视改编

对文学作品带来了哪些影响？这正是本文需要分析、探寻和思考的。

一、《聂小倩》的改编潜质和发展情况

影视和文学是两种艺术形式，两者关系密切。影视作品偏爱改编文学作品，

原因有三：一是具有叙事性的文学作品中有现成的布景、情节和人物，改编已有

的故事和剧本要比重新创作一个脚本更加容易；二是借文学的威望来提升电影

这一新的艺术形式；三是改编文学作品能减小投资风险，这些广为流传的故事已

经被大众认可和接受［1］17－21。

从文学欣赏的角度来看，小说《聂小倩》故事完整，叙事详略得当，情节曲折

起伏，人物刻画生动形象，表达了女鬼的自我救赎、人妖正邪两立、善恶有报、人

鬼相恋四个大主题；从影视欣赏的角度来看，正义与邪恶的冲突性、鬼怪的魔幻

性、爱情的风月化能够经受住不同年代流行元素的混合，满足观众更多的心理诉

求；从商业角度来看，《聊斋志异》是我国古典文学名著，已具备一定的群众基础，

①笔者据网络资料统计。参考云飞柳《【重新整理】“聊斋”题材影视版本大汇总（简介＋图片）》，

百度贴吧·聊斋吧，http：蛐蛐蛐p蛐2712394227？pn＝1＃41861482479l，［2013蛐11蛐18］；不

言44《〈聊斋志异〉电影版本汇总（一）》，豆瓣，https：蛐蛐蛐note蛐329126563蛐，［2014蛐

02蛐02］；不言44《〈聊斋志异〉电影版本汇总（二）》，豆瓣，http：蛐蛐蛐note蛐

329