古诗卫人束氏翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗卫人束氏翻译赏析

文言文《卫人束氏》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】 卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌（hēn）。狸狌，捕鼠兽也。畜至百余，家东西之鼠捕且尽。狸狌无所食，饥而嗥，束氏日市肉啖（dàn）之。狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠；但饥辄（zhe,阳平二声）唪，唪则得肉食。 南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。 狸狌见鼠双耳耸，眼突露如漆，赤鬃，意为异物也，沿鼠行不敢下，士怒，推入之，狸狌怖甚，对之大唪。久之，鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。

【注释】 1、举世之物：所有人世间的东西。举，全。 2、咸

（xián）无所好（hà）：全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。 3、唯：只。畜xù——喂养。狸狌（íhēn）——狸猫、野猫。这里泛指猫。 4、家东西：指住宅周围。 5、且：将近 6、嗥（há）：野兽吼叫，这里指猫叫。 7、束氏日市肉啖（dàn）之：束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是喂。 8、若：及，至于 9、以啖肉故：因为喂养肉的缘故。以故，因为的缘故。10、但：只 11、辄（zhé）：立即，就。 12、食已与与如也，熙熙如也：吃饱了就舒舒服服（溜跶），快快乐乐（玩耍）。已，完毕。与与如，走路安逸舒适的样子。熙熙如，和悦快乐的样子。 13、南郭有士病鼠：城南有家人家