古诗卞庄子刺虎翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗卞庄子刺虎翻译赏析

文言文《卞庄子刺虎》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】

卞庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，若从伤而刺之，一举必有双虎之名。’卞庄子以为然，立须之。旋两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

【注释】

1、庄子：此指卞庄子，春秋时鲁国的大夫，有勇气。

2、欲：想，想要。

3、馆竖（hù）子：旅店里的仆人。竖子，小子（蔑称），或地位低下的人。

4、方：刚刚。

5、立须之：须，等待。之，代词，这里指这件事。

6、止：劝阻。

7、食甘：吃得有滋有味。

8、从：对着

9、一举：一下子

10、然：是的。

11、须：等待。

12、有顷：表示时间的词语，指过了一会儿。

13、毙：倒地死亡。

13、旋：一会儿。

14、功：功劳，功勋。

15、名：名声。

16、举：举动。

17、果：果然。

18、而：连词，表承接。

19、则：就。

20、且：正在。

21、竖子：旅店里的仆人。

22、且：正要。

【翻译】

卞庄子想要去刺杀老虎，旅店里的仆人制止他，说：“两只老虎正在吃一头牛，吃得有滋味后必定会争斗，那么打斗的结果是大虎受伤，小虎死亡，你再朝着受伤的老虎刺去，一个举动（就）一定能收到杀死2只老虎的名声。”卞庄子认为仆人的话是对的，就站着等待