古诗雏燕翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗雏燕翻译赏析

文言文《雏燕》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 吾弟爱鸟，日思得一雏。今春，有燕自南来，竟日衔泥，筑室于檐下，劳甚。未几，啾啾之声可闻，盖雏已出壳矣。一日，有雏坠于堂下，弟拾之，不胜喜，纳于笼而饲之。母闻之，曰：“是乃益鸟，食虫害，且南飞越冬，尔安得久饲之？”趣弟遽释之。弟恋恋不舍，然视雏意甚哀，遂出笼释之。雏飞于巢，与其家人熙熙而乐也。

【注释】 1啾啾：象声词，在此形容燕子叫。 2趣：古同“促”，

催促；急促。也有赶快、从速的意思 3遽：就，竟 4日：每

天 5雏：幼禽，小鸟 6劳：辛劳，辛苦 7甚：非常 8尔：你（们） 9安：怎么 10得：可以 11竟日：整天 12盖：原来是 13未几：不久后 14是：这 15乃：是，才 16熙熙：和睦欢乐的样子 17而：表承接关系 18释：释放 【翻译】 我弟弟爱鸟，他日日夜夜都梦想得到一只小燕子。今年春天，有燕子从南方来，整天衔泥，有燕子在我家的屋檐下筑巢，它们工作得非常辛苦。不久，听到啾啾的声音，原来小燕子已经破壳而出了。一天，有一只小燕子掉在屋外，弟弟把它捡起来，非常高兴，装进笼子喂养它/b/22214。母亲听说了，说：“这是益鸟，吃害虫，而且会飞到南方去过冬，你怎么能养的久呢？”母亲催促弟弟马上把小燕子放