古诗鄂州南楼书事四首其一翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗鄂州南楼书事四首其一翻译赏析

《鄂州南楼书事四首其一》作者为宋朝诗人黄庭坚。其古诗全文如下：

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。清风明月无人管，并作南来一味凉。

【前言】

《鄂州南楼书事》是黄庭坚的诗作。这首诗描写的是夏夜登楼眺望的情景。“明月”在诗中起了重要的作用：因为有朗朗的明月，才能在朦胧中看到难以区别的山水一色的景象，才知道闻见的花香是十里芰荷散发的芬芳。特别妙的是诗的后两句，本来只有清风送爽，可是因为皎洁的月光，它那么柔和、恬静，所以诗人觉得清风带着月光，月光就像清风，它们融合在一起送来了凉爽和舒适。

【注释】

⑴鄂州：在今湖北省武汉、黄石一带。南楼：在武昌蛇山顶。

⑵四顾：向四周望去。山光、水光：山色、水色。

⑶凭栏：靠着栏杆。十里：形容水面辽阔。芰：菱角。

⑷并：合并在一起。一味凉：一片凉意。

【翻译】

站在oRG南楼上靠着栏杆向四周远望，只见山色和水色连接在一起，辽阔的水面上菱角、荷花盛开，飘来阵阵香气。清风明月没有人看管自由自在，月光融入清风从南面吹来，使人感到一片凉爽和惬意。

【赏析】

《鄂州南楼书事》描述的情景是：武昌的夏天，热得可怕。那天晚上，诗人登上高高的南楼乘凉。他倚栏而望，明月已近中天，皎洁的清辉倾泻而下。四面的山光与水光相连相映，一片通明；方圆十数里、盛开着芰（菱）花、荷花，凉爽的夜风中，不断有淡淡的芳香扑面而来