成语语义变异现象的考察与分析的综述报告.docxVIP

成语语义变异现象的考察与分析的综述报告

成语是汉语中独有的一种语言现象，起源于中国传统文化。成语以简短、鲜明的语言形式表现深刻的文化内涵，可以丰富语言表达，寓意深远。然而，随着社会的发展和文化的演变，一些成语的语义逐渐出现变异现象。本文将从成语语义变异现象的原因、分类、影响等方面进行考察和分析。

一、成语语义变异的原因

1.历史文化变迁的影响

成语作为一种汉语特有的文化现象，其历史文化背景对其语义变异起到了决定性的影响。如“随波逐流”在古代意义上解释为“随水流而转”，与“随大众”的现在含义有所不同。同时，随着社会的改变，某些成语的意义逐渐滑向生活、文化乃至名利之中，如“龙马精神”、“三位一体”等等，它们的内涵和外延发生了相应的变化。

2.社会环境变化的影响

随着社会变化的加速，一些传统的成语逐渐被新生活方式所取代，而原有的语义也随着时代的变化而不同。比如，“高屋建瓴”在古代的时候，是指建筑物高耸，象征着人才高风亮节，但在现代，这个成语语义被赋予了一些新含义，变成了形容思想广阔、见识深厚的人。在日常生活中，固定用语也会因为特定的生活场景而产生了新的用法，如“智斗”、“虎口拔牙”等等。

二、成语语义变异的分类

1.正义变异

正义变异是指成语受新时代历史背景下的生活环境影响逐渐出现新的语义。如“随波逐流”，最初的语义是指船在水中随流转向，后来这个成语用于日常生活，又出现了“随大众”的新含义。这种变异是影响最小的变异方式。

2.谐音变异

谐音变异是指成语由于音译的关系，产生了不同的语义。例如，“风马牛不相及”这个成语，最初的含义是指“马和牛不是同一物种，所以不能相提并论”，现在却被人们普遍解释为“风马牛皮”，意指“被吹得马上要死了”。

3.引申义变异

引申义变异是指成语在使用上的扩张和与生活现象的相互吸收。如“一叶障目，不见泰山”，这个成语原意是说一叶遮住眼前，就看不到远处的泰山。现在，这个成语的意义已经扩大，成为了对人们盲目自大的批判。

三、成语语义变异的影响

成语语义变异的影响主要体现在以下三个方面。

1.阻碍文化交流

成语是中国文化的重要组成部分，而成语语义变异往往会导致其他国家、地区人士对中国文化、思想的理解和借鉴不便。这种阻碍会使人们对中国文化印象不清，影响中国文化的国际影响力。

2.影响文化传承

成语代表了中国文化中某些历史时期、传统价值观念的口头化表达，而成语语义的变异可能会导致人们对文化传承的误解，或产生不同的审美观念和价值观念。传统文化中的语言文化是历史传承的重要方式，如果变异太大，也就意味着文化的传承受到了威胁。

3.影响语言交际

成语是一种汉语独有的语言现象。一些成语的含义发生变异，会给日常交流带来很大的困扰，容易造成交流中的误解。而在某些情境下，没注意到成语内涵的变化，可能会导致尴尬的语言错误，给人留下不好的印象，这对人际交往也会造成不良影响。

总之，成语是中国语言文化的重要组成部分，成语语义变异的现象不能够完全避免。但与此同时，我们还应该注重成语的修辞性，注意成语背后的文化内涵，传承好我们自己的文化价值观，也希望在国际交流方面更好地向外界传递我们自己的文化，让文化交流更加顺畅、更加到位。