文化综艺节目中韩汉翻译技巧的研究与应用.docxVIP

?

?

文化综艺节目中韩汉翻译技巧的研究与应用

?

?

【摘要】随着中韩两国之间在经济、文化和人才交流方面的关系越来越密切，韩国的娱乐文化产业成为中韩两国之间跨文化交际的重要内容之一，韩国文化综艺节目的字幕翻译也占据了重要地位。在翻译过程当中，大量的韩汉翻译理论技巧被运用其中，作为语言翻译的两种重要方法，直译法与意译法一直处在取舍争论的进退阶段。本文将针对这两种翻译方法进行研究，研究范围则设定为当前我国年轻人高度关注的韩国文化综艺节目，具体围绕韩国文化综艺节目中韩汉翻译的句式翻译，对句型翻译、翻译方法、句式使用等进行论证，希望能够对强化中华文化传播和交流具有参考价值。

【关键词】韩汉文化;综艺节目;翻译技巧

【作者简介】刘春平，郑州轻工业大学外国语学院。

【基金项目】河南省教育厅人文社会科学研究重点项目（项目编号：2015-ZD-208）;河南省高等学校重点科研项目（项目编号：15B630020）。

中韩建交以来，在政治、经济、文化、外交等各方面加深了交流合作，无论是合作交流频率，还是交流内容，都有了深层次发展的趋势。韩国作为中国的邻居，在翻译方面，韩语和汉语之间有共同的技巧和规律，一个民族的语言和文字的意义转换成另一个民族的语言文字，在口译时不可能像文字交流一样随时进行，但是由于语言文字有其相通性，人与人之间的接触进行口语翻译，只要能够在文化含义基础上弄懂中韩句型之间的深