贾平凹作品英译本中的方言翻译策略研究.docxVIP

?

?

贾平凹作品英译本中的方言翻译策略研究

?

?

蒋阳杨盼婷闫旭东张敏

摘要：贾平凹作品中的人物对话具有纯正的陕西方言特点，极具地域特色，这对其作品的对外译介提出了巨大的挑战。[1]美国著名汉学家葛浩文对贾平凹的作品《浮躁》进行了英译。本文以此英译本为例，分析贾平凹作品中独特的语言风格，同时参考葛浩文《浮躁》英译本，分析葛译对于陕西方言的翻译策略以及译者的翻译风格。

关键词：陕西方言;翻译策略;翻译风格

目前，对贾平凹作品英译的研究主要体现在文化差异、方言翻译、翻译风格比较等几个方面，涉及的理论包括异化与归化、语料库翻译学研究、关联理论等。[2]方言翻译是地方作家作品的一个很重要的特点，虽然以贾平凹为代表的陕西作家在国内独树一帜，但也正由于语言文化阻碍，他们作品的对外文化输出十分有限。国内，西北大学胡宗锋教授多年来一直从事陕西文学作品的译介，基于自身所处地域优势，对作品中蕴含的地方方言文化有着切身的理解和表达。国外的汉学家在此领域也很有建树。美国著名汉学家葛浩文有着丰富的地域文学翻译经历，作为一名汉学家及外籍翻译家，他对陕西文学“走出去”起着举足轻重的作用。本文将分析贾平凹作品语言的独特风格，对比葛浩文先生的英译本，分析葛浩文先生对陕西方言翻译的策略和风格，研究翻译特点，探寻陕西文学翻译的可行之径，帮助陕西文学“走出去”。

贾平凹，一位具有叛逆性、创造精神和廣泛影响的陕西作家。他将陕西地域语言文化嵌入自己的作品中，将作品人物的创作灵感与地缘紧密联系，使用了大量的陕西方言，使得人物更具地方特色，也更有人物魅力。

一、贾平凹作品中方言翻译的特色与难点

贾平凹作品中方言使用繁多，其特色和难点主要体现在以下方面：

作品语言口语化，使用大量的方言。这是贾平凹作品很突出的一部分，主要体现在人物对话中，“走哩”，“旱得厉害”，“不晓得”，等等。这些词都是具有代表性的口语，若全采用直译，作品文化氛围没有原作那么浓厚，若是异译，选用文化匹配高的词也较难。

作品中有很多的俗语。比如“嘴上没毛，办事不牢”，这些俗语中，一个特点是押韵，另外整句的重点偏向最后一句，所以前面一些铺垫的语句大多没有实际的含义。对译者来说，对俗语的大意把握程度，恰当的选词，删减添意等都有极大的挑战。

用方言土语表达愤怒乃至骂人的词。比如“你羞你先人哩”，“泼皮出身”等等，如果译者对这些土语理解不了，译本土语翻译不明显，那这些具有陕西特色的文化就遗漏了，译后的效果也达不到了。

多用叠词。比如：韩文举冷了不说了，瞪着眼睛，突然对金狗说：“你是办报纸的人，你也把报纸给我寄几张念念闸！你韩伯不是不认得字，也可以帮你们宣传宣传呀！”“念念”，“宣传宣传”这样的叠词在贾平凹的作品中很常见，这句中这两个词有请求拜托，语气亲切委婉的气韵，如果译者直接按字面意思用单音节词译出，那这样的词背后暗含的文化气氛就失去了。

二、葛浩文译本研究

1.针对原作口语化的表达，葛浩文先生做出的翻译策略选择

例1：人一看眼眼也蛰疼，十多里外的别的地方都下得汪汪稀汤了，这里就是瞪白眼：白雨隔犁沟，就把梁岔镇隔得绝情。

Tenliawaytherainfellinbucketswhilethelocalresidentscouldonlyglareinanger.“Raindropsrilltheditchesofnearbyfurrows”wasthedespairingcryofCrossroadsTownship.

这句中“汪汪稀汤”，“瞪白眼”是陕西方言。“汪汪稀汤”指的是雨下得很大。译本翻译的是“therainfellinbuckets”，根据理解按着本意翻译;“瞪白眼”指的是天气晴朗，太阳烈，人们感到不爽快。译本翻译的是“thelocalresidentscouldonlyglareinanger”，也是按着意思来译。意思情感表达贴合，偏向读者理解，但陕西方言的文化气韵被掩盖了。

例2：“自家的猪饿得哼哼，你还有粜的糠？”辱没得田正中一脸羞愧。

“Thepigsinyourownhomearesquealingfromhunger，”shesaid.”Butdoyoustillhavechafftogivethem？”Tianwassocutbyhermockerythatheturnedcrimson.

这句中“辱没”一词是陕西方言，指的是埋怨，嘲弄。译本翻译的是“mockery”，根据主要意思，化汉语的动词表达为英语中的名词表达，偏向读者理解，但是整体上将汉语动词表现的情感程度弱化了。

例3：小水心里说：“这艳炸鬼！”又将镜面翻过来。

Sos