称谓词“姑、舅”语义的历史演变.docVIP

称谓词“姑、舅”语义的历史演变

摘要：本文从现代汉语词汇的演变规律出发，着重探究“姑舅”这个词的语义变化。通过比较“姑舅”这个词古今词义的异同点，集中探究“姑舅”表示“公婆”这一义项的发展变化，并深入探究导致这种变化背后的历史、社会动因。最后得出结论，是“姑舅表婚制”这一社会存在的变化发展促使“公婆”这一义项的发展变化，到最终的消失。

关键词：姑；舅；公婆；姑舅表婚制

现代汉语词汇是古代、近代汉语词汇的继续和发展。随着社会的不断发展和进步，随着人们实践领域的不断扩展，词汇在不断发展变化，主要表现在新词不断地产生，旧词逐渐地消亡；同时，词的语义内容和词的语音形式也不断地发生变化。称谓词“姑舅”随着社会的变迁，其词汇意义也发生了变化。

一、称谓词“姑”、“舅”的古代之“姑母”、“丈夫的母亲”，“姑父”、“丈夫的父亲”之意

（一）“姑”古之含义

《说文》：“姑，夫母也。从女，古声。”；《尔雅·释亲》：“父之姊妹为姑。”；《尔雅·释亲》：“妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。”；《卷耳》曰：“姑：姑且”。“姑”的其它义项：“姑”指父亲的姊妹；“姑”指丈夫的姊妹（小姑，姑嫂）；“姑”指妻子的母亲（外姑）；“姑”指妇女之统称；“姑”指出家的女子等，这里做简单罗列。

1.“姑”——“姑母”

《礼记》：“士之丧，主人父兄子姓皆坐于东方，主妇姑姊妹子姓皆坐于西方。”；《汉书》：“孝元皇后，王莽姑也。”；《左传》：“伯石始生，子容之母走谒诸姑，曰：‘长叔姒生男。”；《仪礼》：“入见姑、姊，如见母。”；《公羊传》：“鲁子曰；‘请后五庙以存姑姊妹。”等。在这些例子中，“姑”都是“姑母”之意。

2.“姑”——“丈夫的母亲”

《国语》：“吾闻之先姑曰：‘君子能劳，后世有继。”；《礼记》：“妇人不为主而杖者，姑在为夫杖，母为长子削杖。”；《榖梁传》：母戒之曰：“谨慎从尔姑之言！”；《礼记》：“舅没则姑老，冢妇所祭祀宾客，每事必请于姑，介妇请于冢妇。”；《汉书》：“吏捕孝妇，孝妇辞不杀姑。”等。在这些句子中，“姑”都是“丈夫的母亲”，即“婆婆”之意。

（二）“舅”古之含义

《说文》：“舅，母之兄弟为舅，妻之父为外舅。从男臼声。其久切。”；《尔雅·释亲》曰：“母之晜弟爲舅。”；《毛传》同；《后汉》書：“大者，今太字。妻之父爲外舅。男子於妻父亦言舅。對妻之舅吾父爲偁也。母之昆弟不曰外舅者，妻黨之別於母黨也。从男。臼聲。其九切。三部。”等。

1.“舅”——“舅父”

《说文》：“母之兄弟为舅，妻之父为外舅，从男，声臼。”；《诗·秦风·渭阳》：“我送舅氏，归至渭阳。”；《昭明文选》：“行年四岁，舅夺母志。”；《晋书》：“乃者桓文之勋，伯舅是凭。”；《旧唐书》：“今汝舅欲夺吾志，将加逼迫，于汝何如！”等。在这些句子中，“舅”都是“舅父”之意，即母之兄弟之意。

2.“舅”——“丈夫的父亲”

《大唐传载》：“女拜而归室，告其夫曰：‘舅得詹事矣。”；《苛政猛于虎》：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”；《榖梁传》：“父戒之曰：‘谨慎从尔舅之言！”；《尔雅·释亲》：“妇称夫之父曰舅。”；《礼记》：“适妇不为舅后者，则姑为之小功。”等。在这些句子中，“舅”皆为丈夫的父亲之意。

二、称谓词“姑”、“舅”的现代意义

（一）“姑”

现代汉语词典中，“姑”有以下义项：（1）姑母（名词）；（2）丈夫的姐妹；（3）丈夫的母亲（书）；（4）出家修行或从事迷信职业的妇女；（5）姓（名）；（6）姑且；暂且（副）。

（二）“舅”

现代汉语词典中，“舅”有以下义项：（1）舅父（名）；（2）妻的弟兄；（3）丈夫的父亲（书）。

三、“姑”、“舅”古今词义对比

本文主要探究“姑舅”表示“姑婆”这一义项。

（一）相同点

“姑”、“舅”不管是在古代汉语里，还是现代汉语里，都有“姑，丈夫的母亲”、“舅，丈夫的父亲”之义，即都有“公公”、“婆婆”之义。

（二）不同点

“姑舅”的“公婆”之义，古今语体色彩有所变化，且在现代汉语中，“姑舅”表示“公婆”这一义项基本不用了。

在古代汉语中，“姑”、“舅”广泛存在于口语和书面语中。《尔雅·释亲》：“妇称夫之父曰舅，称夫之母曰姑。”由此可见，“姑”、“舅”在古代是作为称谓词而存在的，所以，“姑”、“舅”大量运用于口语中。

在现代汉语中，从“姑”、“舅”的义项来看，“姑，丈夫的母亲”、“舅，丈夫的父亲”这两个义项只存在于书面语中。口语中基本消失了。

四、称谓词“姑”、“舅”语体色彩的古今差异背后的动因

亲属称谓词义的发展演变一定程度上反映了中国婚姻制度的变化；换言之，中国古代婚姻制度的变化直接导致了亲属称谓词义的变化。

（一）“姑舅”表示“公婆”之义的来源

“姑，丈夫的母亲”、“舅，丈夫的父亲”词义的来源。这源于古代常见的一种婚姻制度，即“姑舅表婚制”。所谓姑舅表婚制