钱锺书翻译理论与实践研究的任务书.docxVIP

钱锺书翻译理论与实践研究的任务书

任务书

任务名称：钱锺书翻译理论与实践研究

任务背景：

钱锺书是中国著名的文学家、文化名人、政治家、翻译家。他被誉为“中国翻译事业的先驱”，并在中国翻译界占有重要地位。钱锺书曾在翻译理论和实践方面提出了许多有益的思考和观点，对中国翻译界产生了深远的影响。因此，对钱锺书翻译理论和实践的研究具有重要的学术价值。

任务目标：

本研究旨在对钱锺书翻译理论和实践进行深入的探讨和研究，分析其对中国翻译界的意义、贡献和影响，为推动中国翻译事业的发展提供有益的启示。

任务内容：

1.对钱锺书的生平、思想、文化背景、翻译经历进行综合考察和分析。

2.探讨钱锺书在翻译领域的理论观点和实践经验，比如他的“横渡”翻译法、翻译中的文化适应、翻译与文学创作之间的关系等等。

3.具体分析钱锺书翻译作品的特点、风格、表现手法等等，并结合其原著的文化背景和特点来深入探讨其翻译策略。

4.与其他翻译家的理论和实践进行比较和分析，探讨钱锺书的翻译思想和技巧在中国翻译史上的地位和影响。

5.针对当前中国翻译事业的发展和现状，结合钱锺书的翻译理论和实践，提出有益的启示和建议。

任务成果：

1.一篇针对钱锺书翻译理论和实践的深入研究论文。

2.一份详实的调研报告，对中国翻译界的现状和发展提出具体建议。

3.一份学术研究报告，对中国翻译史上的发展和变化进行分析和总结。

任务时间：

本次研究任务的时限为6个月，按照如下时间节点进行：

第1个月：调研和收集资料。

第2个月：撰写论文提纲，并提交审核。

第3-4个月：撰写论文初稿，提交审核和修改。

第5-6个月：完成润色和检查，并提交最终版。

任务分工：

1.研究主要负责人：负责研究任务的全面组织和管理，确保任务按时完成。

2.资料收集人员：负责钱锺书相关的文献资料和翻译作品的收集整理。

3.论文撰写人员：负责起草论文和调研报告的撰写和修改工作。

4.学术顾问：参与研究和讨论，并给出相关建议和意见。

任务验收标准：

1.论文、调研报告和学术研究报告必须符合学术规范和要求，内容深入、结论明确、论据充分。

2.所有翻译和文献资料的收集必须准确、全面、详实。

3.任务完成的时间节点必须按时完成。