现代大学英语精读1 UNIT8 The Kindness of Strangers 课文翻译.pdfVIP

第八单元

TranslationofTextA

陌生人的仁慈

1一个夏天，我正驱车从我的家乡加利福尼亚州的塔霍湖市前往

新奥尔良。行驶到沙漠中部时，我遇到了一个正站在路边的年轻人。他竖起拇指

请求搭车，另一只手里握着一个汽油罐。我径直从他身边开了过去。在这个国家

曾经有一个时期，如果你对一个需要帮助的人置之不理，那你就被认为是一个愚

蠢的人。但现在，你帮助了别人，你就是一个愚蠢的人。由于到处隐藏着歹徒、

吸毒成瘾者、强奸犯和小偷，“我不想惹麻烦”就成了民族的箴言

2驶过了几个州后，我仍然在想着那个搭便车的旅行者。把他束

手无策留在沙漠并没有让我太烦扰。让我烦扰的是，我是多么轻易的就下了这个

决定。我甚至都没有把脚从加速器上抬起来。

3还会有人再停下来么？我很想知道。我想起布兰奇-杜包尔斯

的著名的台词“我总是非常依赖陌生人的仁慈”。如今还会有人依赖陌生人的仁

慈检验此事的一个方法就是让一个人不带钱，只依靠美国同胞的好心，从一个海

岸到另一个海岸去旅行。他将发现什么样的美国人呢？谁将会给他食物、提供住

处、载他一路？

4这个想法激起我的好奇心。

5在我步入37岁的那周，我意识到在我的一生中还从未冒过险。

因此我决定身无分文的从太平洋到大西洋旅行。在这个金钱万能的国家，这将会

是一次不花钱的旅行。我将只接受别人提供的搭车、食物以及休息场所。我最终

的目的地将是被卡罗莱纳周的恐怖角，这是我整个旅行要克服的所有恐惧的一个

象征。

61994年9月6日，我早早的起了床，动身前往金门桥。我背上

背了50镑重的行李和一个向过往的车辆展示我此行目的地的标牌“美国”。

7六周的时间，我免费搭车82次，穿越了14个省4223英里。

当我旅行时，人们总是提醒我关于其他地方的事情。在蒙大拿州，他们告诉我要

提防怀俄明州的牛仔。在内布拉斯加州，他们说艾奥瓦州的人不像他们那么友好。

然而，我所到之处受到的是善意的款待。我对于人们欣然帮助一个陌生人而感到

吃惊，甚至当这些行为与他们自己的利益背道而驰的时候。

8在内布拉斯加州，一辆汽车驶向路的边缘。当我靠近车窗户时，

我看见两个身着节日盛装的身材矮小的老妇人。“我知道我们不应该拉免费搭车

的旅行者，但是这里距离前后两个镇太远了，对人置之不理感觉挺糟糕。”司机

说，她向我自我介绍叫做维。我不知道是否应该为停车而亲吻她们或是责备她们。

这个妇人一直告诉我说，她宁愿冒生命危险也不愿意对一个路边的陌生人置之不

理而感到不安。

9当我在雨周搭不到车时，一个卡车司机把车开到路边，由于刹

车过猛，车子在草地上打滑。这个司机告诉我，他曾经被一位搭车者持刀抢劫过。

“但是我不愿意看到一个人站在雨中，”他接着说。“人们不要在冷酷无情了”。

10然而，我发现人们通常还是富有同情心的。一听说我身无分文，却也

不会拿别人的钱，人们给我买食物，或是与他们分享他们碰巧带着的东西。那些

拥有最少的人给予最多。在俄勒冈州，一个叫麦克的建筑油漆工注意到了寒冷的

天气，并问我是否有大衣。当知道我只有“一件单薄的外套”时，他开车把我带

到他家，并递给我一件大大的军用夹克衫。一个名叫提姆的锯木厂工人邀请我在

他们破旧的房屋里与他的家人共进晚餐。他把他的帐篷给了我。知道这个帐篷可

能是他们家中最值钱的财产之一，我拒绝了他的好意。但是提姆决心把他给我，

我最终同意拿了它。

11我感谢所有我遇到的人，感谢他们的搭载、他们的食物、他们提供的

住处和他们送的礼物。但是我发现最另我感动的是他们做这些事时都认为是理所

当然的。

12我走进田纳西州詹姆斯顿的商会去查一下露营的地方。该商会的执行

理事59岁的巴克斯特-威尔逊，递给我一本有关当地露营场所的小册子。考虑到

他要花费12美圆，我回答说，“不用了。我在试试其他办法。”然后他看到了

我的背包。“如果你愿意的话，这儿附近的大多数人都会让你在他们的土地上搭

帐篷。”他说到。我认为他的话有理。“有具体的方向么？”我问道。“听我说，

距离这儿往南十英里处我有一个大的