英汉对比总说13页答案.pptVIP

练习答案;英汉对比：总说;有一年冬初，四叔家里换女工，做中人的卫

老婆子带她进来了，头上扎着白头绳，乌

裙，蓝夹袄，月白背心，年纪大约二十六

七，脸色青黄，但脸颊却还是红的。

（原文中每个意群之间几乎没有连接词，只有一个“但”。翻译到英文的时候，一是短句，而是增加连接词when，and等）;Earlyonewinter,whenmyuncle’sfamilywantedanewmaid,OldMrs.Weithego-betweenbroughtheralong.Shehadawhitemourningbandroundherhairandwaswearingablackskirt,bluejacket,andpalegreenbodice.Heragewasabouttwenty-six,andthoughherfacewassallowandhercheekswerered.;Doyourememberthebrownsuit,whichyoumadetohanguponyou,tillallyourfriendscriedshameuponyou,itgrewsothreadbare---allbecauseofthatfolioBeaumontandFletcher,whichyoudraggedhomelateatnightfromBarker’sinCoventGarden。

Threadbare:(ofcloth)wornthinorshabby;

e.g.:athreadbarecoat;你还记得你的那身棕色外衣吗？那衣服早已穿到让人笑话的程度，确实太破烂不堪了，而这还不是因为布芒与弗莱契的那本集子吗？——那个你一天晚上从柯文花园巴克书店拖回家来的对开本？

原文中连接词有2个which，还有till，and，becauseof，in等，译文中只有一个“因为”。;她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力，写出了一部催人奋进的小说。

Athinandweakgirlsusceptibletodisease,shewroteaninspiringnovelwithherstrongwill.;在太空中有各种各样肉眼看不见的波

Therearevariouskindsofwavesinvisibletothenakedeyesintheaerospace.

那是中国内地出版的第一份报纸。

ThatwasthefirstnewspaperthathadbeenpublishedininlandChina

;AsIsatdownonthathotandhumidevening,thereseemedtobenosolutionstotheproblemsthrashingaroundinmybrain

黄昏时分，既闷热，又潮湿，我坐下来，满脑子翻腾起伏的问题似乎找不到解决办法。;Hisbodywasperfect,alivewitheasysupplenessandhealthandstrength.

他的身体强健有力，灵巧敏捷，真是棒极了。

（英语是先总后分，主句就是中心思想，形容词alive…是perfect的具体表现。汉语遵循先分后总，细节在前，结论在后。;Sinkorswim,I’lltry.不管成败如何，我都要试一试。;JamesBrindleyofStaffordshirestartedhisself-madecareerin1773byworkingatmillwheels,attheageofseventeen,havingbeenborninavillage.

斯塔福郡的詹姆斯布林德雷，出生于一个贫困的农村家庭；1733年，他17岁，就着手改良磨坊的车轮，从而开始了他那自我奋斗的生涯。

遵循时间顺序翻译：出生—1733—17岁—开始自我奋斗。;杭州是一座有悠久历史的文化名城。“良褚文化”遗址即可证明，在4000多年前，这里已经有人类繁衍生息。

Hangzhouhasalonghistoryasafamousculturalcity。Theremainsofthe“LiangchuCulture”showthatourancestorsliv