文化负载词及其异化翻译研究——从文化传播的视角的任务书.docxVIP

文化负载词及其异化翻译研究——从文化传播的视角的任务书

任务背景：

文化负载词（culturalkeywords）是指具有广泛文化内涵和语义承载能力的词汇，常常用于表达文化特色或文化记忆。文化负载词的翻译涉及到跨文化传播和文化转换问题，这是翻译工作中的难点。本次研究从文化传播的视角，探讨文化负载词在翻译中的异化现象及其应对方法，以提高翻译质量和文化交流效果。

任务内容：

1.围绕文化负载词的定义、特点、使用场景等方面进行梳理，并通过实例说明。

2.在翻译过程中，文化负载词容易出现异化现象，如“文化滞留”、“文化替换”等，需要具备跨文化意识和文化适应能力。对于异化现象出现的原因进行分析，并结合实际翻译案例探讨应对策略。

3.参考现有研究成果，对于促进文化交流的措施进行总结和思考，可从翻译培训、跨文化适应能力培养、文化交流平台等方面进行探讨。

4.提出研究的创新点和意义，对于文化负载词的翻译问题进行深入分析和思考，可有助于促进不同文化间的交流和理解。

参考文献：

1.王叶，李晓明.文化负载词在跨文化交际中的翻译研究[J].中国翻译,2020(1):136-137.

2.王建飞,张建军.从文化中介视角看文化载体翻译的意识流异化[J].外语教育与研究,2019(5):78-85.

3.刘浩翔.文化负载词在翻译中的异化处理策略浅析[J].中国科技信息,2021,36(3):222-223.

4.QuahC.K.(2000).Culturalkeywordsandculturalreproduction:Someimplicationsfortranslation.TheTranslator,6(1),29-48.