滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。明朝杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》.pdfVIP

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。明朝杨慎《临江仙·滚滚长江

东逝水》

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

【译文】滚滚长江向东流，多少英雄随浪花般的（斗争、时间）

消逝。

【出典】明朝杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》

注：

1、《临江仙》杨慎

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，

几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，

都付笑谈中。

2、注释：

淘尽：荡涤一空。

渔樵：此处并非指渔翁、樵夫，联系前后文的语境而为动词：隐

居。此处作名词，指隐居不问世事的人。

渚（zhǔ）：原意为水中的小块陆地，此处意为江岸边。

蓦（mù）：愿意为上马、超越，此处意为“突然”。

都付笑谈中：在一些古典文学及音乐作品中，也有作“尽付笑谈

中”。

3、译文1：

滚滚长江向东流，多少英雄随浪花般的（斗争、时间）消逝。不

管是与非，还是成与败（古今英雄的功成名就），都是一场空，都已

经随着岁月的流逝消逝了。当年的青山（江山社稷）依然存在，太阳

依然日升日落（朝代更替）。

在江边的白发隐士，早已看惯了岁月的变化。和老友难得见了面，

痛快地畅饮一杯酒，古往今来的多少事，都付诸（人们的）谈笑之中。

译文2：

波涛汹涌的长江日夜不停地向东奔流，多少英雄豪杰都像那翻飞

的浪花一样消逝了。什么是非，成败，荣辱，在历史的长河中，转眼

之间都会过去的，只有青山绿水依旧，日落日升依然。

那江上打渔的白发老翁，早已了然了春夏秋冬的变化。和老朋友

难得见面，痛快的畅饮一壶浊酒，古往今来的诸多大小事情，都成了

闲谈的话题，下酒的菜肴。

译文3：

滚滚滔滔的长江啊，年年岁岁向东流去，浪花之中淘去了多少豪

杰英雄。争权夺利胜败是非到头来还是一场空。青山绿水依旧存在，

多少次夕阳霞光无限鲜红。

白发苍苍的渔樵老翁伫立在江岸上，看惯了春花秋月的美好风景。

携带一壶浑浊的薄酒与故人相逢。古今中外多少盛衰兴亡的往事，都

作为谈笑资料付于一笑之中。

译文4：

滚滚长江，滔滔东流，大浪淘沙。在历史的长河之中，古往今来

的无数英雄豪杰，也被汹涌澎湃的江水席卷东归，流逝净尽。那曾经

喧闹得热热火火的成败得失，早已云消雾散，灰飞烟灭，转眼之间成

为一片空虚，变得踪影全无。可是，大自然却是永恒不变的。时光疾

转，岁月流逝，青山依旧郁郁苍苍，冷峻现世，日出日落，霞光光移，

又经几度，夕阳无限红。而正是在这几经变迁的历史中，人事已早早

更换，变得面目全非，且不去想这些深奥的问题了吧，你看那隐于江

上或山涧的渔父和樵夫，虽已白发斑斑，但却精神矍铄，怡然自得，

尽情享受湖光山色，春风秋月。他们心地坦荡，逍遥自在，无忧无虑，

一壶浊酒下肚，便更觉慰藉舒展，神清气爽，天阔地广。于是，古往

今来英雄们的是非成败，都付予他们之间的一片轻松自如的笑谈声中。

4、杨慎（1488～1559），杨廷和之子，明代文学家。字用修，

号升庵。后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。新都（今

属四川）人。少年时聪颖，11岁能诗，12岁拟作《古战场文》、《过

秦论》，人皆惊叹不已。入京作《黄叶》诗，为李东阳所赞赏。公元

1511年（正德六年），殿试第一，授翰林院修撰。豫修“武宗实录”，

禀性刚直，每事必直书。武宗微行出居庸关，上疏抗谏。世宗继位，

任经筵讲官。公元1524年（嘉靖三年），众臣因“大礼议”，违背世

宗意愿受廷杖，杨慎谪戍云南永昌卫，居云南30余年，死于戍地。杨

慎存诗约2300首，所写的内容极为广泛。对文、词、赋、散曲、杂剧、

弹词，都有涉猎。他的词和散曲，写得清新绮丽。

5、这是杨慎所做《廿一史弹词》第三段《说秦汉》的开场词，后

清初毛宗岗父子评刻《三国演义》时将其移置于《三国演义》卷首。

词的开首两句令人想到苏轼《赤壁怀古》里的“大江东去，浪淘

尽千古风流人物”，以一去不返的江水比喻历史的进程，用后浪推前

浪来比喻英雄叱咤风云的丰功伟绩。然而这一切终将被历史的长河带

走。“是非成败转头空”是对上两句历史现象的总结，从中也可看出

作者旷达超脱的人生观。“青山依旧在，几度夕阳红”，青山和夕阳